איוב 6:27

← איוב 6:26	איוב 6:27 (MT)	איוב 6:28 →
הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃	אַף עַל יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל רֵֽיעֲכֶֽם׃	וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ בִ֑י וְעַל פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם אֲכַזֵּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

אַף^H637 עַל^H5921 יָת֥וֹם^H3490 תַּפִּ֑ילוּ^H5307 וְ֝תִכְר֗וּ^H3738 עַל^H5921 רֵֽיעֲכֶֽם׃^H7453

המקור העברי

אַף־עַל־יָתֹום תַּפִּילוּ וְתִכְרוּ עַל־רֵיעֲכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַף	'af-	H637	HTa	even
עַל	'al-	H5921	HR	on
יָת֥וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa	a fatherless one
תַּפִּ֑ילוּ	ta.Pi.lu	H5307	HVhi2mp	you will make fall
וְ֝/תִכְר֗וּ	ve./tikh.Ru	H3738	HC/Vqi2mp	and/ you may bargain
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֵֽיעֲ/כֶֽם	Rei.'a./Khem	H7453	HNcmsc/Sp2mp	friend/ your

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): שורש קדום; כפשוטו, לכרות, לחפור; בהשאלה, לזמום מזימה; ובאופן כללי, לקדוח או לפתוח
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָת֥וֹם — שמות 22:21-23, איוב 22:9, איוב 24:3, איוב 24:9, איוב 29:12, איוב 31:17, איוב 31:21, תהלים 82:3, משלי 23:10-11, יחזקאל 22:7, מלאכי 3:5, איגרת יעקב 1:27
וְ֝תִכְר֗וּ — תהלים 7:16, תהלים 57:7, ירמיה 18:20, ירמיה 18:22

הפניות הדדיות (1): תהלים 143:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין