איוב 6:23

← איוב 6:22	איוב 6:23 (MT)	איוב 6:24 →
הֲֽכִי אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃	וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃	ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַלְּט֥וּנִי^H4422 מִיַּד^H3027 צָ֑ר^H6862 וּמִיַּ֖ד^H3027 עָרִיצִ֣ים^H6184 תִּפְדּֽוּנִי׃^H6299

המקור העברי

וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָר וּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּוּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַלְּט֥וּ/נִי	u./ma.le.Tu./ni	H4422	HC/Vpv2mp/Sp1cs	and/ rescue/ me
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
צָ֑ר	Tzar	H6862	HNcmsa	an opponent
וּ/מִ/יַּ֖ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ from/ (the) hand of
עָרִיצִ֣ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa	ruthless (people)
תִּפְדּֽוּ/נִי	tif.Du./ni	H6299	HVqi2mp/Sp1cs	you will ransom/ me

הפניות שטרונג

H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּפְדּֽוּנִי — ויקרא 25:48, נחמיה 5:8, איוב 5:20, תהלים 49:8-9, תהלים 49:16, תהלים 107:2, ירמיה 15:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין