כתבי הקודש > איוב > פרק 5 > פסוק 23

איוב 5:23

← איוב 5:22	איוב 5:23 (MT)	איוב 5:24 →
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל תִּירָֽא׃	כִּ֤י עִם אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה לָֽךְ׃	וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 עִם^H5973 אַבְנֵ֣י^H68 הַשָּׂדֶ֣ה^H7704 בְרִיתֶ֑ךָ^H1285 וְחַיַּ֥ת^H2416 הַ֝שָּׂדֶ֗ה^H7704 הָשְׁלְמָה^H7999 לָֽךְ׃

המקור העברי

כִּי עִם־אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה־לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
עִם	'im-	H5973	HR	(will be) with
אַבְנֵ֣י	'av.Nei	H68	HNcfpc	(the) stones of
הַ/שָּׂדֶ֣ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
בְרִיתֶ֑/ךָ	ve.ri.Te./kha	H1285	HNcfsc/Sp2ms	covenant/ your
וְ/חַיַּ֥ת	ve./chai.Yat	H2416	HC/Ncfsc	and/ (the) animal(s) of
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
הָשְׁלְמָה	ha.she.le.mah-	H7999	HVHp3fs	it will be at peace
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחַיַּ֥ת — ויקרא 26:6, ישעיה 11:9, יחזקאל 14:15-16, דניאל 6:23
אתה — תהלים 91:12-13, הושע 2:20, האיגרת אל הרומאים 8:38-39

הפניות הדדיות (4): בראשית 1:26, בראשית 9:2, ישעיה 28:15, הבשורה על פי מתי 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בריתות; שלום; זכויות הקדושים
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; אושר; שלום; יראת כבוד; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 5 › פסוק 23

איוב 5:23

תוכן עניינים

איוב 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 5:23

איוב 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש