איוב 39:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 16

איוב 39:16


← איוב 39:15 איוב 39:16 (MT) איוב 39:17 →
וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי פָֽחַד׃
כִּֽי הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הִקְשִׁ֣יחַH7188 בָּנֶ֣יהָH1121 לְּלֹאH3808 לָ֑הּ לְרִ֖יקH7385 יְגִיעָ֣הּH3018 בְּלִיH1097 פָֽחַד׃H6343


המקור העברי

הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִקְשִׁ֣יחַ
hik.Shi.ach H7188 HVhp3ms it treats roughly
בָּנֶ֣י/הָ
ba.Nei./ha H1121 HNcmpc/Sp3fs young/ its
לְּ/לֹא
le./lo'- H3808 HR/Tn to/ not
לָ֑/הּ
La/h HR/Sp3fs (belonging) to/ it
לְ/רִ֖יק
le./Rik H7385 HR/Ncmsa (is) to/ emptiness
יְגִיעָ֣/הּ
ye.gi.'A/h H3018 HNcmsc/Sp3fs labor/ its
בְּלִי
be.li- H1097 HTn not
פָֽחַד
Fa.chad H6343 HNcmsa fear
הפניות שטרונג
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
  • H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): שורש ראשוני; להיות חסר רגש (ובבניין הגורם: להקשיח)
  • H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 39:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 39 › פסוק 16