איוב 39:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 16
איוב 39:16
| ← איוב 39:15 | איוב 39:16 (MT) | איוב 39:17 → |
|---|---|---|
וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
|
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי פָֽחַד׃
|
כִּֽי הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִקְשִׁ֣יחַH7188 בָּנֶ֣יהָH1121 לְּלֹאH3808 לָ֑הּ לְרִ֖יקH7385 יְגִיעָ֣הּH3018 בְּלִיH1097 פָֽחַד׃H6343
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִקְשִׁ֣יחַ |
hik.Shi.ach | H7188 | HVhp3ms | it treats roughly |
בָּנֶ֣י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | young/ its |
לְּ/לֹא |
le./lo'- | H3808 | HR/Tn | to/ not |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | (belonging) to/ it | |
לְ/רִ֖יק |
le./Rik | H7385 | HR/Ncmsa | (is) to/ emptiness |
יְגִיעָ֣/הּ |
ye.gi.'A/h | H3018 | HNcmsc/Sp3fs | labor/ its |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | not |
פָֽחַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa | fear |
הפניות שטרונג
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): שורש ראשוני; להיות חסר רגש (ובבניין הגורם: להקשיח)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — דברים 28:56-57, מלכים א 3:26-27, מלכים ב 6:28-29, איכה 2:20, האיגרת אל הרומאים 1:31
- הִקְשִׁ֣יחַ — איכה 4:3
- יְגִיעָ֣הּ — קהלת 10:15, חבקוק 2:13
הפניות הדדיות (2): איוב 39:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין