איוב 36:31

← איוב 36:30	איוב 36:31 (MT)	איוב 36:32 →
הֵן פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃	כִּי בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃	עַל כַּפַּ֥יִם כִּסָּה א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 בָ֭ם יָדִ֣ין^H1777 עַמִּ֑ים^H5971 יִֽתֶּן^H5414 אֹ֥כֶל^H400 לְמַכְבִּֽיר׃^H4342

המקור העברי

כִּי־בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן־אֹכֶל לְמַכְבִּיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
בָ֭/ם	va/m		HR/Sp3mp	by/ them
יָדִ֣ין	ya.Din	H1777	HVqi3ms	he judges
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
יִֽתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms	he gives
אֹ֥כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food
לְ/מַכְבִּֽיר	le./makh.Bir	H4342	HR/Vhrmsa	to/ abundance

הפניות שטרונג

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4342 — מַכְבִּיר (makbîyr, mak-beer'): בינוני פעיל של כָּבַר (kâbar) [H3527]; שפע, רוב
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

על ידי — בראשית 6:17, בראשית 7:17-24, בראשית 19:24, שמות 9:23-25, דברים 8:2, דברים 8:15, יהושע 10:11, שמואל א 2:10, שמואל א 7:10, שמואל א 12:18, איוב 37:13, איוב 38:22-23
יִֽתֶּן — איוב 38:26-27, תהלים 65:10-14, תהלים 104:13-15, תהלים 104:27-28, תהלים 136:25, מעשי השליחים 14:17

הפניות הדדיות (1): בראשית 1:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין