איוב 31:15

← איוב 31:14	איוב 31:15 (MT)	איוב 31:16 →
וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃	הֲֽ֝לֹא בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃	אִם אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲֽ֝לֹא^H3808 בַ֭בֶּטֶן^H990 עֹשֵׂ֣נִי^H6213 עָשָׂ֑הוּ^H6213 וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ^H3559 בָּרֶ֥חֶם^H7358 אֶחָֽד׃^H259

המקור העברי

הֲ‍לֹא־בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ וַיְכֻנֶנּוּ בָּרֶחֶם אֶחָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲֽ֝/לֹא	ha/Lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
בַ֭/בֶּטֶן	Va./be.ten	H990	HRd/Ncfsa	in the/ belly
עֹשֵׂ֣/נִי	'o.Se./ni	H6213	HVqrmsc/Sp1cs	(the one who) made/ me
עָשָׂ֑/הוּ	'a.Sa./hu	H6213	HVqp3ms/Sp3ms	did he make/ him
וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּ	va/y.khu.Ne./nu	H3559	HC/Vow3ms/Sp1cp	and/ did prepare us?/ he
בָּ/רֶ֥חֶם	ba./Re.chem	H7358	HRd/Ncmsa	in the/ womb
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אדם; אדונים
Nave's: מעביד; אלוהים; עוול; יושרה; מִשְׁפָּט; אדם; אדון; עני; משוא פנים; יראת כבוד; ניסיון (פיתוי)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין