איוב 26:6

← איוב 26:5	איוב 26:6 (MT)	איוב 26:7 →
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃	עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃	נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל בְּלִי מָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עָר֣וֹם^H6174 שְׁא֣וֹל^H7585 נֶגְדּ֑וֹ^H5048 וְאֵ֥ין^H369 כְּ֝ס֗וּת^H3682 לָֽאֲבַדּֽוֹן׃^H11

המקור העברי

עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָר֣וֹם	a.Rom	H6174	HAamsa	(is) naked
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
נֶגְדּ֑/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	before/ him
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ not
כְּ֝ס֗וּת	ke.Sut	H3682	HNcfsa	a covering
לָֽ/אֲבַדּֽוֹן	La./'a.va.Don	H11	HRd/Np	(belongs) to (the)/ Abaddon

הפניות שטרונג

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): צורה מועצמת מן אָבַד (ʼâbad) [H6]; בהפשטה: אבדון, כליון; בקונקרטי: שאול (מקום המתים)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי (בגד); ובהשאלה: הסתרה, העלמה
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): או עָרֹם (ʻârôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191] (במשמעותו המקורית); עירום, בין באופן חלקי ובין באופן מלא
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָֽאֲבַדּֽוֹן — איוב 28:22, תהלים 88:11
שְׁא֣וֹל — איוב 11:8, תהלים 139:8, תהלים 139:11, משלי 15:11, ישעיה 14:9, עמוס 9:2, האיגרת אל העברים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין