איוב 22:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 3
איוב 22:3
| ← איוב 22:2 | איוב 22:3 (MT) | איוב 22:4 → |
|---|---|---|
הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן גָּ֑בֶר כִּֽי יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
|
הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם בֶּ֝֗צַע כִּֽי תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
|
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַחֵ֣פֶץH2656 לְ֭שַׁדַּיH7706 כִּ֣יH3588 תִצְדָּ֑קH6663 וְאִםH518 בֶּ֝֗צַעH1215 כִּֽיH3588 תַתֵּ֥םH8552 דְּרָכֶֽיךָ׃H1870
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם־בֶּצַע כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/חֵ֣פֶץ |
ha./Che.fetz | H2656 | HTi/Ncmsa | ¿/ (does) pleasure |
לְ֭/שַׁדַּי |
Le./sha.dai | H7706 | HR/Np | (belong) to/ (the) Almighty |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
תִצְדָּ֑ק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | you are righteous |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or? |
בֶּ֝֗צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsa | profit |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
תַתֵּ֥ם |
ta.Tem | H8552 | HVhi2ms | you make blameless |
דְּרָכֶֽי/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | ways/ your |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַחֵ֣פֶץ — דברי הימים א 29:17, תהלים 147:10-11, משלי 11:1, משלי 11:20, משלי 12:22, משלי 15:8, מלאכי 2:17
- דְּרָכֶֽיךָ — איוב 23:10-12, תהלים 39:2, תהלים 119:3-6, תהלים 119:59, מעשי השליחים 24:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 22:33, איוב 35:7, איוב 41:3, תהלים 16:2, משלי 9:12, הבשורה על פי לוקאס 17:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: חן האלוהים; אדם; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין