כתבי הקודש > איוב > פרק 2 > פסוק 6

איוב 2:6

← איוב 2:5	איוב 2:6 (MT)	איוב 2:7 →
אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל עַצְמ֖וֹ וְאֶל בְּשָׂר֑וֹ אִם לֹ֥א אֶל פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃	וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃	וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עד קָדְקֳדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמֶר^H559 יְהוָ֛ה^H3068 אֶל^H413 הַשָּׂטָ֖ן^H7854 הִנּ֣וֹ^H2005 בְיָדֶ֑ךָ^H3027 אַ֖ךְ^H389 אֶת^H853 נַפְשׁ֥וֹ^H5315 שְׁמֹֽר׃^H8104

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֹּו בְיָדֶךָ אַךְ אֶת־נַפְשֹׁו שְׁמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/שָּׂטָ֖ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa	the/ adversary
הִנּ֣/וֹ	hi.N/o	H2005	HTj/Sp3ms	there/ he
בְ/יָדֶ֑/ךָ	ve./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	(is) in/ hand/ your
אַ֖ךְ	'akh	H389	HTa	surely
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַפְשׁ֥/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	life/ his
שְׁמֹֽר	she.Mor	H8104	HVqv2ms	preserve

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — איוב 1:12
הושע — איוב 38:10-11, תהלים 65:8, הבשורה על פי לוקאס 8:29-33, הבשורה על פי לוקאס 22:31-32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 20:1-2, חזון יוחנן 20:7

הפניות הדדיות (14): בראשית 16:6, דברים 28:35, דברי הימים ב 18:21, איוב 23:10, תהלים 78:49, הבשורה על פי מרקוס 5:13, הבשורה על פי מרקוס 9:20, הבשורה על פי לוקאס 4:9, הבשורה על פי לוקאס 8:32, הבשורה על פי לוקאס 12:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, חזון יוחנן 9:4, חזון יוחנן 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השטן; חיים טבעיים; מחלה
Nave's: אלוהים; השטן; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 2 › פסוק 6

איוב 2:6

תוכן עניינים

איוב 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 2:6

איוב 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש