איוב 17:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 17 > פסוק 13

איוב 17:13


← איוב 17:12 איוב 17:13 (MT) איוב 17:14 →
לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ׃
אִם אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 אֲ֭קַוֶּהH6960 שְׁא֣וֹלH7585 בֵּיתִ֑יH1004 בַּ֝חֹ֗שֶׁךְH2822 רִפַּ֥דְתִּיH7502 יְצוּעָֽי׃H3326


המקור העברי

אִם־אֲקַוֶּה שְׁאֹול בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
אֲ֭קַוֶּה
'A.ka.veh H6960 HVpi1cs I will hope for
שְׁא֣וֹל
she.'ol H7585 HNp Sheol
בֵּיתִ֑/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs home/ my
בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ
ba./Cho.shekh H2822 HRd/Ncmsa in the/ darkness
רִפַּ֥דְתִּי
ri.Pad.ti H7502 HVpp1cs I have spread out
יְצוּעָֽ/י
ye.tzu.'A/i H3326 HNcmpc/Sp1cs beds/ my
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
  • H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): בינוני סביל של יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; מצע פרוש, כלומר יצוע (מיטה); (במונחי אדריכלות) תוספת בנייה, כלומר אגף או יציע נשען (קומה אחת או כלל הקומות יחד)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
  • H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): שורש קדום; לְרַפֵּד, להציע (מצע); ומכאן, במשמעות מושאלת: לרענן, להשיב נפש
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 3:19, איוב 14:10, איוב 33:22, איוב 36:20, תהלים 49:15, קהלת 3:20, קהלת 12:5, ישעיה 14:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 17 › פסוק 13