איוב 17:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 17 > פסוק 13
איוב 17:13
| ← איוב 17:12 | איוב 17:13 (MT) | איוב 17:14 → |
|---|---|---|
לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ׃
|
אִם אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
|
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 אֲ֭קַוֶּהH6960 שְׁא֣וֹלH7585 בֵּיתִ֑יH1004 בַּ֝חֹ֗שֶׁךְH2822 רִפַּ֥דְתִּיH7502 יְצוּעָֽי׃H3326
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־אֲקַוֶּה שְׁאֹול בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אֲ֭קַוֶּה |
'A.ka.veh | H6960 | HVpi1cs | I will hope for |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | home/ my |
בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | in the/ darkness |
רִפַּ֥דְתִּי |
ri.Pad.ti | H7502 | HVpp1cs | I have spread out |
יְצוּעָֽ/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs | beds/ my |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): בינוני סביל של יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; מצע פרוש, כלומר יצוע (מיטה); (במונחי אדריכלות) תוספת בנייה, כלומר אגף או יציע נשען (קומה אחת או כלל הקומות יחד)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): שורש קדום; לְרַפֵּד, להציע (מצע); ומכאן, במשמעות מושאלת: לרענן, להשיב נפש
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רִפַּ֥דְתִּי — תהלים 139:8, ישעיה 57:2
- אֲ֭קַוֶּה — איוב 14:14, תהלים 27:14, איכה 3:25-26
- שְׁא֣וֹל — איוב 10:21-22, איוב 17:1, איוב 30:23
הפניות הדדיות (8): בראשית 3:19, איוב 14:10, איוב 33:22, איוב 36:20, תהלים 49:15, קהלת 3:20, קהלת 12:5, ישעיה 14:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השאול
- Torrey’s: מיטות
- Nave's: ייסורים וצרות; מתים (בני אדם); מוות; דכדוך; שאול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין