איוב 11:10

← איוב 11:9	איוב 11:10 (MT)	איוב 11:11 →
אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי יָֽם׃	אִם יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃	כִּי ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי שָׁ֑וְא וַיַּרְא אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 יַחֲלֹ֥ף^H2498 וְיַסְגִּ֑יר^H5462 וְ֝יַקְהִ֗יל^H6950 וּמִ֣י^H4310 יְשִׁיבֶֽנּוּ׃^H7725

המקור העברי

אִם־יַחֲלֹף וְיַסְגִּיר וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
יַחֲלֹ֥ף	ya.cha.Lof	H2498	HVqi3ms	he will pass by
וְ/יַסְגִּ֑יר	ve./yas.Gir	H5462	HC/Vhi3ms	and/ he may shut up
וְ֝/יַקְהִ֗יל	ve./yak.Hil	H6950	HC/Vhi3ms	so/ he may summon an assembly
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
יְשִׁיבֶֽ/נּוּ	ye.shi.Ve./nu	H7725	HVhi3ms/Sp3ms	will he turn back/ him

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַחֲלֹ֥ף — איוב 5:18, איוב 9:4, איוב 9:12-13, איוב 12:14, איוב 34:29, ישעיה 41:27, דניאל 4:32
וְיַסְגִּ֑יר — דברים 32:30, איוב 38:8, תהלים 31:9, חזון יוחנן 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין