כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 25

ירמיה 44:25

← ירמיה 44:24	ירמיה 44:25 (MT)	ירמיה 44:26 →
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל כָּל הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל הַנָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔ה כָּל יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָֽה צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת נִדְרֵיכֶֽם׃	לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה כָּל יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א׀ בְּפִ֣י׀ כָּל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָֽה^H3068 צְבָאוֹת֩^H6635 אֱלֹהֵ֨י^H430 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 לֵאמֹ֗ר^H559 אַתֶּ֨ם^H859 וּנְשֵׁיכֶ֜ם^H802 וַתְּדַבֵּ֣רְנָה^H1696 בְּפִיכֶם֮^H6310 וּבִידֵיכֶ֣ם^H3027 מִלֵּאתֶ֣ם׀^H4390 לֵאמֹר֒^H559 עָשֹׂ֨ה^H6213 נַעֲשֶׂ֜ה^H6213 אֶת^H853 נְדָרֵ֗ינוּ^H5088 אֲשֶׁ֤ר^H834 נָדַ֙רְנוּ֙^H5087 לְקַטֵּר֙^H6999 לִמְלֶ֣כֶת^H4446 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 וּלְהַסֵּ֥ךְ^H5258 לָ֖הּ נְסָכִ֑ים^H5262 הָקֵ֤ים^H6965 תָּקִ֙ימְנָה֙^H6965 אֶת^H853 נִדְרֵיכֶ֔ם^H5088 וְעָשֹׂ֥ה^H6213 תַעֲשֶׂ֖ינָה^H6213 אֶת^H853 נִדְרֵיכֶֽם׃^H5088

המקור העברי

כֹּה־אָמַר יְהוָה־צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם ׀ לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת־נִדְרֵיכֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָֽה	Yah.weh-	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאוֹת֩	tze.va.'Ot	H6635	HNcbpa	of hosts
אֱלֹהֵ֨י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אַתֶּ֨ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם	u./ne.shei./Khem	H802	HC/Ncfpc/Sp2mp	and/ wives/ your
וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה	va./te.da.Be.re.nah	H1696	HC/Vpw3fp	and/ you have spoken
בְּ/פִי/כֶם֮	be./fi./Khem	H6310	HR/Ncmsc/Sp2mp	with/ mouth/ your
וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם	u./vi./dei./Khem	H3027	HC/R/Ncbdc/Sp2mp	and/ with/ hands/ your
מִלֵּאתֶ֣ם	mi.le.Tem	H4390	HVpp2mp	you have fulfilled
לֵ/אמֹר֒	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
עָשֹׂ֨ה	'a.Soh	H6213	HVqa	certainly (to perform)
נַעֲשֶׂ֜ה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp	we will perform
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נְדָרֵ֗י/נוּ	ne.da.Rei./nu	H5088	HNcmpc/Sp1cp	vows/ our
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָדַ֨רְנוּ֙	na.Dar.nu	H5087	HVqp1cp	we have vowed
לְ/קַטֵּר֙	le./ka.Ter	H6999	HR/Vpc	to/ make smoke
לִ/מְלֶ֣כֶת	li/m.Le.khet	H4446	HR/Ncfsc	to/ (the) queen of
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ	u./le./ha.Sekh	H5258	HC/R/Vhc	and/ to/ pour out
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to (the)/ her
נְסָכִ֑ים	ne.sa.Khim	H5262	HNcmpa	drink offerings
הָקֵ֤ים	ha.Keim	H6965	HVha	certainly (to carry out)
תָּקִ֨ימְנָה֙	ta.Ki.me.nah	H6965	HVhi2fp	you will carry out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִדְרֵי/כֶ֔ם	nid.rei./Khem	H5088	HNcmpc/Sp2mp	vows/ your
וְ/עָשֹׂ֥ה	ve./'a.Soh	H6213	HC/Vqa	and/ certainly (to perform)
תַעֲשֶׂ֖ינָה	ta.'a.Sei.nah	H6213	HVqi2fp	you will perform
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִדְרֵי/כֶֽם	nid.rei./Khem	H5088	HNcmpc/Sp2mp	vows/ your

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלכה
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): שורש ראשוני; להבטיח, לנדור (במובן חיובי, לעשות או לתת דבר־מה לאלוהים)
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה — הבשורה על פי מתי 14:9, מעשי השליחים 23:12-15
גם אתם גם — ישעיה 28:15, ירמיה 44:15-19, איגרת יהודה 1:13
הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ — איוב 34:22, איגרת יעקב 1:14-15

הפניות הדדיות (6): דברים 23:24, ירמיה 7:18, ירמיה 18:15, ירמיה 32:29, ירמיה 44:17, ירמיה 44:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; עבודת אלילים; הירח
Nave's: עבודת אלילים; ירח; מלכה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 44 › פסוק 25

ירמיה 44:25

תוכן עניינים

ירמיה 44:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 44:25

ירמיה 44:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש