כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 6

ירמיה 4:6

← ירמיה 4:5	ירמיה 4:6 (MT)	ירמיה 4:7 →
הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותקעו שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃	שְׂאוּ נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃	עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

שְׂאוּ^H5375 נֵ֣ס^H5251 צִיּ֔וֹנָה^H6726 הָעִ֖יזוּ^H5756 אַֽל^H408 תַּעֲמֹ֑דוּ^H5975 כִּ֣י^H3588 רָעָ֗ה^H7451 אָנֹכִ֛י^H595 מֵבִ֥יא^H935 מִצָּפ֖וֹן^H6828 וְשֶׁ֥בֶר^H7667 גָּדֽוֹל׃^H1419

המקור העברי

שְׂאוּ־נֵס צִיֹּונָה הָעִיזוּ אַל־תַּעֲמֹדוּ כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפֹון וְשֶׁבֶר גָּדֹול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׂאוּ	se.'u-	H5375	HVqv2mp	lift up
נֵ֣ס	nes	H5251	HNcmsa	a standard
צִיּ֔וֹנָ/ה	tzi.Yo.na/h	H6726	HNp/Sd	Zion/ towards
הָעִ֖יזוּ	ha.'I.zu	H5756	HVhv2mp	take refuge
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תַּעֲמֹ֑דוּ	ta.'a.Mo.du	H5975	HVqj2mp	you stand still
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
רָעָ֗ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	calamity
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מֵבִ֥יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa	(am) about to bring
מִ/צָּפ֖וֹן	mi./tza.Fon	H6828	HR/Ncfsa	from/ (the) north
וְ/שֶׁ֥בֶר	ve./She.ver	H7667	HC/Ncmsa	and/ destruction
גָּדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): שורש ראשוני; להיות חזק; ובבניין הגורם, לחזק, כלומר (בהשאלה) להציל (על ידי מנוסה)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גָּדֽוֹל — ירמיה 50:22, ירמיה 51:54
וְשֶׁ֥בֶר — צפניה 1:10
מֵבִ֥יא — ירמיה 1:13-15, ירמיה 6:1, ירמיה 6:22, ירמיה 21:7, ירמיה 25:9
נֵ֣ס — ישעיה 62:10, ירמיה 4:21, ירמיה 50:2, ירמיה 51:12, ירמיה 51:27

הפניות הדדיות (10): ירמיה 1:14, ירמיה 4:20, ירמיה 6:24, ירמיה 8:14, ירמיה 10:22, ירמיה 22:7, ירמיה 46:6, יחזקאל 1:4, חבקוק 1:6, זכריה 6:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; נס (דגל)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 6

ירמיה 4:6

תוכן עניינים

ירמיה 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:6

ירמיה 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש