איגרת יעקב 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 3
איגרת יעקב 1:3
| ← איגרת יעקב 1:2 | איגרת יעקב 1:3 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:4 → |
|---|---|---|
אַךְ לְשִׂמְחָה חִשְׁבוּ לָכֶם אֶחָי כַּאֲשֶׁר תָּבֹאוּ בְּנִסְיֹנוֹת שׁוֹנִים׃
|
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי־בֹחַן אֱמוּנַתְכֶם מֵבִיא לִידֵי סַבְלָנוּת׃
|
וְהַסַּבְלָנוּת שְׁלֵמָה תִּהְיֶה בְּפָעֳלָהּ לְמַעַן תִּהְיוּ שְׁלֵמִים וּתְמִימִים וְלֹא תַחְסְרוּ כָּל־דָּבָר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִיםG1097 אַתֶּם כִּי־בֹחַןG3754 G1383 אֱמוּנַתְכֶםG5216 G4102 מֵבִיאG2716 לִידֵי סַבְלָנוּת׃G5281
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γινώσκοντες |
ginōskontes | G1097 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δοκίμιον |
dokimion | G1383 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ὑπομονήν· |
hupomonēn | G5281 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): צורת הסתמי של נגזרת משוערת של G1382; בחינה; ומכאן, אמינות
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סבלנות — האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת פטרוס השנייה 1:6
- אשר — האיגרת אל הרומאים 5:3-4, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17
הפניות הדדיות (8): דברים 8:2, הבשורה על פי לוקאס 21:19, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס השנייה 1:20, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ניסיון (פיתוי); מבחנים רוחניים
- Torrey’s: תועלת הייסורים; אמונה; קדושה; סבלנות; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; סבלנות; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין