ישעיה 57:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 3
ישעיה 57:3
| ← ישעיה 57:2 | ישעיה 57:3 (MT) | ישעיה 57:4 → |
|---|---|---|
יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
|
וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
|
עַל מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא אַתֶּ֥ם יִלְדֵי פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתֶּ֥םH859 קִרְבוּH7126 הֵ֖נָּהH2008 בְּנֵ֣יH1121 עֹנְנָ֑הH6049 זֶ֥רַעH2233 מְנָאֵ֖ףH5003 וַתִּזְנֶֽה׃H2181
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
קִרְבוּ |
kir.vu- | H7126 | HVqv2mp | draw near |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | hither |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | O children of |
עֹנְנָ֑ה |
'o.ne.Nah | H6049 | HVorfsa | a soothsayer |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | offspring |
מְנָאֵ֖ף |
me.na.'Ef | H5003 | HVprmsa | adulterous |
וַ/תִּזְנֶֽה |
va./tiz.Neh | H2181 | HC/Vqw3fs | and/ she has played (the) prostitute |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): שורש קדום; לכסות; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָן (ʻânân) [H6051], להתכסות בעננים; בהשאלה, לפעול בהסתר, כלומר לעסוק בכישוף
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קִרְבוּ — ישעיה 45:20, יואל 4:9-11
- בְּנֵ֣י — בראשית 3:15, הושע 1:2, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי מתי 16:4, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי לוקאס 3:7, הבשורה על פי יוחנן 8:40-44, איגרת יעקב 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, חזון יוחנן 17:1-5
הפניות הדדיות (12): דברים 23:3, דברים 31:16, מלכים ב 2:23, משלי 30:15, ישעיה 1:4, הושע 2:6, הבשורה על פי מתי 12:39, הבשורה על פי לוקאס 11:29, הבשורה על פי לוקאס 15:16, הבשורה על פי יוחנן 8:41, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 22:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תורשה
- Torrey’s: בוז ולעג
- Nave's: ניאוף; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין