ישעיה 46:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 8
ישעיה 46:8
| ← ישעיה 46:7 | ישעיה 46:8 (MT) | ישעיה 46:9 → |
|---|---|---|
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃
|
זִכְרוּ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל לֵֽב׃
|
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זִכְרוּH2142 זֹ֖אתH2063 וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּH377 הָשִׁ֥יבוּH7725 פוֹשְׁעִ֖יםH6586 עַלH5921 לֵֽב׃H3820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זִכְרוּ |
zikh.ru- | H2142 | HVqv2mp | remember |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ |
ve./hit.'o.Sha.shu | H377 | HC/Vrv2mp | and/ pluck up courage |
הָשִׁ֥יבוּ |
ha.Shi.vu | H7725 | HVhv2mp | bring (it) back |
פוֹשְׁעִ֖ים |
fo.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | O rebels |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
הפניות שטרונג
- H377 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): גזירה שמנית מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376]; להיות איש, כלומר לנהוג בגבורה כגבר
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָשִׁ֥יבוּ — ישעיה 47:7, יחזקאל 18:28, חגי 1:5, חגי 1:7, הבשורה על פי לוקאס 15:17, האיגרת אל האפסים 5:14
- זִכְרוּ — דברים 32:29, תהלים 115:8, תהלים 135:18, ישעיה 44:18-21, ירמיה 10:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20
הפניות הדדיות (11): דברים 30:1, תהלים 22:28, ישעיה 40:21, ישעיה 43:10, ישעיה 44:19, ישעיה 44:21, ירמיה 3:23, ירמיה 10:14, יחזקאל 1:10, הושע 13:2, מיכה 7:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד
- Nave's: תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין