כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 3

חבקוק 1:3

← חבקוק 1:2	חבקוק 1:3 (MT)	חבקוק 1:4 →
עַד אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃	לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃	עַל כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת הַצַּדִּ֔יק עַל כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֣מָּה^H4100 תַרְאֵ֤נִי^H7200 אָ֙וֶן֙^H205 וְעָמָ֣ל^H5999 תַּבִּ֔יט^H5027 וְשֹׁ֥ד^H7701 וְחָמָ֖ס^H2555 לְנֶגְדִּ֑י^H5048 וַיְהִ֧י^H1961 רִ֦יב^H7379 וּמָד֖וֹן^H4066 יִשָּֽׂא׃^H5375

המקור העברי

לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדֹון יִשָּׂא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
תַרְאֵ֤/נִי	tar.'E./ni	H7200	HVhi2ms/Sp1cs	do you make see/ me
אָ֨וֶן֙	'a.ven	H205	HNcmsa	wickedness
וְ/עָמָ֣ל	ve./'a.Mal	H5999	HC/Ncbsa	and/ mischief
תַּבִּ֔יט	ta.Bit	H5027	HVhi2ms	do you look at?
וְ/שֹׁ֥ד	ve./Shod	H7701	HC/Ncmsa	and/ devastation
וְ/חָמָ֖ס	ve./cha.Mas	H2555	HC/Ncmsa	and/ violence
לְ/נֶגְדִּ֑/י	le./neg.D/i	H5048	HR/R/Sp1cs	(are) to/ before/ me
וַ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it has been
רִ֦יב	riv	H7379	HNcbsa	strife
וּ/מָד֖וֹן	u./ma.Don	H4066	HC/Ncmsa	and/ contention
יִשָּֽׂא	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms	it arises

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): איוב 19:7, תהלים 140:2, קהלת 2:17, ישעיה 24:16, עמוס 6:12, חבקוק 1:13, צפניה 3:5, מעשי השליחים 21:35, איגרת יעקב 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחדות ומריבה
Torrey’s: מריבה
Nave's: אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); עונש; מריבה; רשעים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 1 › פסוק 3

חבקוק 1:3

תוכן עניינים

חבקוק 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 1:3

חבקוק 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש