כתבי הקודש > בראשית > פרק 39 > פסוק 10

בראשית 39:10

← בראשית 39:9	בראשית 39:10 (MT)	בראשית 39:11 →
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃	וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל יוֹסֵ֖ף י֣וֹם׀ י֑וֹם וְלֹא שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃	וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֕י^H1961 כְּדַבְּרָ֥הּ^H1696 אֶל^H413 יוֹסֵ֖ף^H3130 י֣וֹם׀^H3117 י֑וֹם^H3117 וְלֹא^H3808 שָׁמַ֥ע^H8085 אֵלֶ֛יהָ^H413 לִשְׁכַּ֥ב^H7901 אֶצְלָ֖הּ^H681 לִהְי֥וֹת^H1961 עִמָּֽהּ׃^H5973

המקור העברי

וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל־יֹוסֵף יֹום ׀ יֹום וְלֹא־שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיֹות עִמָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כְּ/דַבְּרָ֥/הּ	ke./da.be.Ra/h	H1696	HR/Vpc/Sp3fs	when/ spoke/ she
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms	he listened
אֵלֶ֛י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
לִ/שְׁכַּ֥ב	li/sh.Kav	H7901	HR/Vqc	to/ lie
אֶצְלָ֖/הּ	'etz.La/h	H681	HR/Sp3fs	beside/ her
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
עִמָּֽ/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	with/ her

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּדַבְּרָ֥הּ — בראשית 39:8, משלי 2:16, משלי 5:3, משלי 6:25-26, משלי 7:5, משלי 7:13, משלי 9:14, משלי 9:16, משלי 22:14, משלי 23:27
להיות עמה — משלי 1:15, משלי 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:11

הפניות הדדיות (3): בראשית 39:12, אסתר 3:4, משלי 6:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹסֵף
Torrey’s: צניעות וטוהר; מצרים
Nave's: עדות שקר; ניאוף; אופי; צניעות וטוהר; מצפון; פרישות והתאפקות; הכרעה; יושרה; יוֹסֵף; אדון; עבד; ניסיון (פיתוי); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 39 › פסוק 10

בראשית 39:10

תוכן עניינים

בראשית 39:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 39:10

בראשית 39:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש