עזרא 3:8
כתבי הקודש > עזרא > פרק 3 > פסוק 8
עזרא 3:8
| ← עזרא 3:7 | עזרא 3:8 (MT) | עזרא 3:9 → |
|---|---|---|
וַיִּ֨תְּנוּ כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן הַלְּבָנוֹן֙ אֶל יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃
|
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל מְלֶ֥אכֶת בֵּית יְהוָֽה׃
|
וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃
|
נוסח הפסוק
וּבַשָּׁנָ֣הH8141 הַשֵּׁנִ֗יתH8145 לְבוֹאָ֞םH935 אֶלH413 בֵּ֤יתH1004 הָֽאֱלֹהִים֙H430 לִיר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 בַּחֹ֖דֶשׁH2320 הַשֵּׁנִ֑יH8145 הֵחֵ֡לּוּH2490 זְרֻבָּבֶ֣לH2216 בֶּןH1121 שְׁ֠אַלְתִּיאֵלH7597 וְיֵשׁ֨וּעַH3442 בֶּןH1121 יֽוֹצָדָ֜קH3136 וּשְׁאָ֥רH7605 אֲחֵיהֶ֣ם׀H251 הַכֹּהֲנִ֣יםH3548 וְהַלְוִיִּ֗םH3881 וְכָלH3605 הַבָּאִים֙H935 מֵהַשְּׁבִ֣יH7628 יְרֽוּשָׁלִַ֔םH3389 וַיַּעֲמִ֣ידוּH5975 אֶתH853 הַלְוִיִּ֗םH3881 מִבֶּ֨ןH1121 עֶשְׂרִ֤יםH6242 שָׁנָה֙H8141 וָמַ֔עְלָהH4605 לְנַצֵּ֖חַH5329 עַלH5921 מְלֶ֥אכֶתH4399 בֵּיתH1004 יְהוָֽה׃H3068
וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְבֹואָם אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים לִירוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי הֵחֵלּוּ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בֶּן־יֹוצָדָק וּשְׁאָר אֲחֵיהֶם ׀ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲמִידוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְנַצֵּחַ עַל־מְלֶאכֶת בֵּית־יְהוָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | and/ in the/ year |
הַ/שֵּׁנִ֗ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | (the)/ second |
לְ/בוֹאָ֞/ם |
le./vo.'A/m | H935 | HR/Vqc/Sp3mp | of/ coming/ their |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
li./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | to/ Jerusalem |
בַּ/חֹ֖דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | in the/ month |
הַ/שֵּׁנִ֑י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | (the)/ second |
הֵחֵ֡לּוּ |
he.Che.lu | H2490 | HVhp3cp | they began |
זְרֻבָּבֶ֣ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | Zerubbabel |
בֶּן |
be.noSh- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שְׁ֠אַלְתִּיאֵל |
She.'al.ti.'el | H7597 | HNp | Shealtiel |
וְ/יֵשׁ֨וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3442 | HC/Np | and/ Jeshua |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יֽוֹצָדָ֜ק |
yo.tza.Dak | H3136 | HNp | Jozadak |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | and/ (the) rest of |
אֲחֵי/הֶ֣ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | brothers/ their |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Levites |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
הַ/בָּאִים֙ |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) had come |
מֵ/הַ/שְּׁבִ֣י |
me./ha./she.Vi | H7628 | HR/Td/Ncbsa | from/ the/ captivity |
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | and/ they appointed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
מִ/בֶּ֨ן |
mi./Ben | H1121 | HR/Ncmsc | from/ a son of |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
va./Ma'.la/h | H4605 | HC/D/Sd | and/ up/ -wards |
לְ/נַצֵּ֖חַ |
le./na.Tze.ach | H5329 | HR/Vpc | to/ act as overseers |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | (the) work of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): מן זָרַב (zârab) [H2215] ומן בָּבֶל (Bâbel) [H894]; צאצא של (כלומר מבבל), כלומר נולד שם; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): צורה של יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; יוֹצָדָק, ישראלי
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): במקום יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; הוא יושיע; יֵשׁוּעַ, שמם של עשרה ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): או שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שָׁאַלְתִּי מֵאֱלוֹהִים; שְׁאַלְתִּיאֵל, ישראלי
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
הפניות צולבות לפסוק
- בן עשרים שנה — במדבר 4:3, דברי הימים א 23:24-32
- זְרֻבָּבֶ֣ל — עזרא 3:2
הפניות הדדיות (11): מלכים א 6:38, דברי הימים א 3:17, עזרא 2:2, עזרא 5:16, עזרא 6:14, נחמיה 7:1, נחמיה 7:7, נחמיה 12:1, ירמיה 30:3, חגי 1:1, זכריה 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זְרֻבָּבֶל או שֵׁשְׁבַּצַּר
- Torrey’s: בית המקדש השני
- Nave's: יהוצדק; ישוע; לוויים; נדיבות; חודש; כהן; שְׁאַלְתִּיאֵל; מקדש; זְרֻבָּבֶל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין