יחזקאל 39:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 39 > פסוק 4
יחזקאל 39:4
| ← יחזקאל 39:3 | יחזקאל 39:4 (MT) | יחזקאל 39:5 → |
|---|---|---|
וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
|
עַל הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
|
עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 הָרֵ֨יH2022 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 תִּפּ֗וֹלH5307 אַתָּה֙H859 וְכָלH3605 אֲגַפֶּ֔יךָH102 וְעַמִּ֖יםH5971 אֲשֶׁ֣רH834 אִתָּ֑ךְH854 לְעֵ֨יטH5861 צִפּ֧וֹרH6833 כָּלH3605 כָּנָ֛ףH3671 וְחַיַּ֥תH2416 הַשָּׂדֶ֖הH7704 נְתַתִּ֥יךָH5414 לְאָכְלָֽה׃H402
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפֹּול אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפֹּור כָּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָרֵ֨י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | (the) mountains of |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
תִּפּ֗וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi2ms | you will fall |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אֲגַפֶּ֔י/ךָ |
'a.ga.Pei./kha | H102 | HNcmpc/Sp2ms | troops/ your |
וְ/עַמִּ֖ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | and/ peoples |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | (are) with/ you |
לְ/עֵ֨יט |
le./'Eit | H5861 | HR/Ncmsc | to/ bird(s) of prey of |
צִפּ֧וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | bird(s) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
כָּנָ֛ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | wing |
וְ/חַיַּ֥ת |
ve./chai.Yat | H2416 | HC/Ncfsc | and/ (the) animal(s) of |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
נְתַתִּ֥י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | I will give/ you |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | for/ food |
הפניות שטרונג
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): כנראה מן נָגַף (nâgaph) [H5062] (באמצעות רעיון ההתקרבות); כיסוי או ערמה; דהיינו; (ברבים בלבד) אגפי צבא, או המוני חיילים
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): מן עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; נץ או עוף דורס אחר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּפּ֗וֹל — יחזקאל 38:21, יחזקאל 39:17-20
- נְתַתִּ֥יךָ — ישעיה 34:2-8, ירמיה 15:3, יחזקאל 32:4-5, יחזקאל 33:27, חזון יוחנן 19:17-21
הפניות הדדיות (17): בראשית 40:19, שמואל ב 21:10, תהלים 63:11, תהלים 76:4, תהלים 110:6, ישעיה 14:25, ישעיה 34:3, ישעיה 46:11, ירמיה 7:33, ירמיה 25:33, יחזקאל 29:5, יחזקאל 30:11, יחזקאל 31:12, יחזקאל 35:8, עמוס 4:2, נחום 3:3, זכריה 14:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: עופות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין