כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 14

יחזקאל 37:14

← יחזקאל 37:13	יחזקאל 37:14 (MT)	יחזקאל 37:15 →
וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃	וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֨י^H5414 רוּחִ֤י^H7307 בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם^H2421 וְהִנַּחְתִּ֥י^H3240 אֶתְכֶ֖ם^H853 עַל^H5921 אַדְמַתְכֶ֑ם^H127 וִידַעְתֶּ֞ם^H3045 כִּי^H3588 אֲנִ֧י^H589 יְהוָ֛ה^H3068 דִּבַּ֥רְתִּי^H1696 וְעָשִׂ֖יתִי^H6213 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל־אַדְמַתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם־יְהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֨י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will put
רוּחִ֤/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs	spirit/ my
בָ/כֶם֙	va./Khem		HR/Sp2mp	in/ you
וִ/חְיִיתֶ֔ם	vi/ch.yi.Tem	H2421	HC/Vqq2mp	and/ you will live
וְ/הִנַּחְתִּ֥י	ve./hi.nach.Ti	H3240	HC/Vhq1cs	and/ I will set down
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַדְמַתְ/כֶ֑ם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp	own land/ your
וִ/ידַעְתֶּ֞ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֧י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּבַּ֥רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
וְ/עָשִׂ֖יתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqp1cs	and/ I will act
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֛ה — יחזקאל 17:24, יחזקאל 22:14, יחזקאל 36:36
וְנָתַתִּ֨י — ישעיה 32:15, יחזקאל 11:19, יחזקאל 36:27, יחזקאל 37:9, יחזקאל 39:29, יואל 3:1-2, זכריה 12:10, מעשי השליחים 2:16-17, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל טיטוס 3:5-6

הפניות הדדיות (7): מלכים א 8:20, ישעיה 27:3, ישעיה 52:6, יחזקאל 5:17, יחזקאל 37:5, יחזקאל 37:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: סמלי רוח הקודש; היהודים; חיים רוחניים; גבורתה של רוח הקודש
Nave's: עצמות; יחזקאל; רוח הקודש; כוח; לידה מחדש; תחיית המתים; סמלים ודימויים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 14

יחזקאל 37:14

תוכן עניינים

יחזקאל 37:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:14

יחזקאל 37:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש