כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 31

יחזקאל 34:31

← יחזקאל 34:30	יחזקאל 34:31 (MT)	יחזקאל 35:1 →
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתֵּ֥ן^H859 צֹאנִ֛י^H6629 צֹ֥אן^H6629 מַרְעִיתִ֖י^H4830 אָדָ֣ם^H120 אַתֶּ֑ם^H859 אֲנִי֙^H589 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם^H430 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתֵּ֥ן	ve./'a.Ten	H859	HC/Pp2fp	and/ you
צֹאנִ֛/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs	(are) flock/ my
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc	(the) flock of
מַרְעִיתִ֖/י	mar.'i.T/i	H4830	HNcfsc/Sp1cs	pasture/ my
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	human(s)
אַתֶּ֑ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם	'e.Lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	(am) God/ your
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה; ובהוראה מוחשית, עדר
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): תהלים 74:1, משלי 27:23, ירמיה 13:17, ירמיה 31:1, יחזקאל 28:26, יחזקאל 34:8, מיכה 2:12, זכריה 9:16, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי יוחנן 10:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; אלוהים; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 31

יחזקאל 34:31

תוכן עניינים

יחזקאל 34:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:31

יחזקאל 34:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש