כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 14

יחזקאל 33:14

← יחזקאל 33:13	יחזקאל 33:14 (MT)	יחזקאל 33:15 →
בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא בָטַ֥ח עַל צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל צדקתו לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃	וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃	חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְאָמְרִ֥י^H559 לָֽרָשָׁ֖ע^H7563 מ֣וֹת^H4191 תָּמ֑וּת^H4191 וְשָׁב֙^H7725 מֵֽחַטָּאת֔וֹ^H2403 וְעָשָׂ֥ה^H6213 מִשְׁפָּ֖ט^H4941 וּצְדָקָֽה׃^H6666

המקור העברי

וּבְאָמְרִי לָרָשָׁע מֹות תָּמוּת וְשָׁב מֵחַטָּאתֹו וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/אָמְרִ֥/י	u./ve./'a.me.R/i	H559	HC/R/Vqc/Sp1cs	and/ when/ say/ I
לָֽ/רָשָׁ֖ע	la./ra.Sha'	H7563	HRd/Aamsa	to the/ wicked (person)
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa	surely (die)
תָּמ֑וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms	you will die
וְ/שָׁב֙	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will turn back
מֵֽ/חַטָּאת֔/וֹ	me./cha.ta.T/o	H2403	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ sin/ his
וְ/עָשָׂ֥ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will do
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice
וּ/צְדָקָֽה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa	and/ righteousness

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁב֙ — משלי 28:13, ישעיה 55:7, ירמיה 4:1, הושע 14:2, מעשי השליחים 3:19
מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה — יחזקאל 18:21, יחזקאל 18:27, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 9:13
מ֣וֹת תָּמ֑וּת — ישעיה 3:11, ירמיה 18:7-8, יחזקאל 3:18-19, יחזקאל 18:27, יחזקאל 33:8, הבשורה על פי לוקאס 13:3-5

הפניות הדדיות (11): בראשית 2:17, בראשית 20:3, בראשית 20:7, ויקרא 5:26, דברים 6:18, דברים 30:10, תהלים 119:59, ירמיה 36:3, יחזקאל 18:5, יחזקאל 33:19, האיגרת אל טיטוס 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); מקרים בלתי צפויים; מוות; אלוהים; ציות; הזדמנות; בעל תשובה; תשובה; אחריות; חטא; רשעים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 33 › פסוק 14

יחזקאל 33:14

תוכן עניינים

יחזקאל 33:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 33:14

יחזקאל 33:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש