כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 42

יחזקאל 16:42

← יחזקאל 16:41	יחזקאל 16:42 (MT)	יחזקאל 16:43 →
וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי עֽוֹד׃	וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃	יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא זכרתי אֶת יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי לִ֖י בְּכָל אֵ֑לֶּה וְגַם אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי אֶת הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲנִחֹתִ֤י^H5117 חֲמָתִי֙^H2534 בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה^H5493 קִנְאָתִ֖י^H7068 מִמֵּ֑ךְ^H4480 וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י^H8252 וְלֹ֥א^H3808 אֶכְעַ֖ס^H3707 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּךְ וְסָרָה קִנְאָתִי מִמֵּךְ וְשָׁקַטְתִּי וְלֹא אֶכְעַס עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/הֲנִחֹתִ֤י	va./ha.ni.cho.Ti	H5117	HC/Vhq1cs	and/ I will give rest to
חֲמָתִ/י֙	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
בָּ֔/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	on/ you
וְ/סָ֥רָה	ve./Sa.rah	H5493	HC/Vqq3fs	and/ it will turn aside
קִנְאָתִ֖/י	kin.'a.T/i	H7068	HNcfsc/Sp1cs	jealousy/ my
מִמֵּ֑/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	from/ you
וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י	ve./Sha.ka.Ti	H8252	HC/Vqq1cs	and/ I will be at peace
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֶכְעַ֖ס	'ekh.'As	H3707	HVqi1cs	I will be angry
עֽוֹד	od	H5750	HD	again

הפניות שטרונג

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶכְעַ֖ס — ישעיה 40:1-2, ישעיה 54:9-10, יחזקאל 39:29
וזכרתי — שמואל ב 21:14, ישעיה 1:24, יחזקאל 5:13, יחזקאל 21:22, זכריה 6:8

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 8:18, יחזקאל 24:13, הושע 10:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; במות; קנאה; זימה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 42

יחזקאל 16:42

תוכן עניינים

יחזקאל 16:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:42

יחזקאל 16:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש