כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 15 > פסוק 2

יחזקאל 15:2

← יחזקאל 15:1	יחזקאל 15:2 (MT)	יחזקאל 15:3 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	בֶּן אָדָ֕ם מַה יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ הַגֶּ֖פֶן מִכָּל עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃	הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל כֶּֽלִי׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 אָדָ֕ם^H120 מַה^H4100 יִּֽהְיֶ֥ה^H1961 עֵץ^H6086 הַגֶּ֖פֶן^H1612 מִכָּל^H3605 עֵ֑ץ^H6086 הַזְּמוֹרָ֕ה^H2156 אֲשֶׁ֥ר^H834 הָיָ֖ה^H1961 בַּעֲצֵ֥י^H6086 הַיָּֽעַר׃^H3293

המקור העברי

בֶּן־אָדָם מַה־יִּהְיֶה עֵץ־הַגֶּפֶן מִכָּל־עֵץ הַזְּמֹורָה אֲשֶׁר הָיָה בַּעֲצֵי הַיָּעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
יִּֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	is it
עֵץ	'etz-	H6086	HNcmsc	(the) wood of
הַ/גֶּ֖פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa	the/ vine
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ any
עֵ֑ץ	'Etz	H6086	HNcmsc	tree
הַ/זְּמוֹרָ֕ה	ha./ze.mo.Rah	H2156	HTd/Ncfsa	the/ vine branch
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it is
בַּ/עֲצֵ֥י	ba./'a.Tzei	H6086	HR/Ncmpc	among/ (the) trees of
הַ/יָּֽעַר	hai./Ya.'ar	H3293	HTd/Ncmsa	the/ forest

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): או זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (נקבה); ו־זְמֹר (zᵉmôr) (זכר); מן זָמַר (zâmar) [H2168]; זמורה (ענף שנגזם)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): ישעיה 27:11, ירמיה 24:2, יחזקאל 2:1, יחזקאל 15:6, יחזקאל 19:10, הושע 11:6, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 7:19, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי לוקאס 3:9, הבשורה על פי לוקאס 23:31, הבשורה על פי יוחנן 15:4, האיגרת אל העברים 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עצים; הגפן
Nave's: סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 15 › פסוק 2

יחזקאל 15:2

תוכן עניינים

יחזקאל 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 15:2

יחזקאל 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש