כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 16

יחזקאל 1:16

← יחזקאל 1:15	יחזקאל 1:16 (MT)	יחזקאל 1:17 →
וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃	מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃	עַל אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

מַרְאֵ֨ה^H4758 הָאוֹפַנִּ֤ים^H212 וּמַעֲשֵׂיהֶם֙^H4639 כְּעֵ֣ין^H5869 תַּרְשִׁ֔ישׁ^H8658 וּדְמ֥וּת^H1823 אֶחָ֖ד^H259 לְאַרְבַּעְתָּ֑ן^H702 וּמַרְאֵיהֶם֙^H4758 וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם^H4639 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 יִהְיֶ֥ה^H1961 הָאוֹפַ֖ן^H212 בְּת֥וֹךְ^H8432 הָאוֹפָֽן׃^H212

המקור העברי

מַרְאֵה הָאֹופַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ וּדְמוּת אֶחָד לְאַרְבַּעְתָּן וּמַרְאֵיהֶם וּמַעֲשֵׂיהֶם כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאֹופַן בְּתֹוךְ הָאֹופָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַרְאֵ֨ה	mar.'Eh	H4758	HNcmsc	(the) appearance of
הָ/אוֹפַנִּ֤ים	ha./'o.fa.Nim	H212	HTd/Ncmpa	the/ wheels
וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙	u./ma.'a.sei./Hem	H4639	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ construction(s)/ their
כְּ/עֵ֣ין	ke./'Ein	H5869	HR/Ncbsc	(was) like/ (the) appearance of
תַּרְשִׁ֔ישׁ	tar.Shish	H8658	HNcmsa	chrysolite
וּ/דְמ֥וּת	u./de.Mut	H1823	HC/Ncfsa	and/ a likeness
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן	le./'ar.ba'.Ta/n	H702	HR/Acmsc/Sp3fp	(belonged) to/ (the) four of/ them
וּ/מַרְאֵי/הֶם֙	u./mar.'ei./Hem	H4758	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ appearance/ their
וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם	u./Ma.'a.sei./Hem	H4639	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ construction(s)/ their
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	(was) just/ as
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it was
הָ/אוֹפַ֖ן	ha./'o.Fan	H212	HTd/Ncmsa	the/ wheel
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הָ/אוֹפָֽן	ha./'o.Fan	H212	HTd/Ncmsa	the/ wheel

הפניות שטרונג

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה ממוצא זר (השווה תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); אבן חן, ייתכן שהטופז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאוֹפַנִּ֤ים — איוב 9:10, תהלים 36:7, תהלים 40:6, יחזקאל 10:10, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל האפסים 3:10
כְּעֵ֣ין — שמות 39:13, יחזקאל 10:9, דניאל 10:6

הפניות הדדיות (2): שמות 28:20, מלכים א 7:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבנים יקרות
Nave's: מלאך (רוח); תרשיש (אבן חן); אופן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 1 › פסוק 16

יחזקאל 1:16

תוכן עניינים

יחזקאל 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 1:16

יחזקאל 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש