מלכים א 7:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 33
מלכים א 7:33
| ← מלכים א 7:32 | מלכים א 7:33 (MT) | מלכים א 7:34 → |
|---|---|---|
וְאַרְבַּ֣עַת הָאֽוֹפַנִּ֗ים לְמִתַּ֙חַת֙ לַֽמִּסְגְּר֔וֹת וִיד֥וֹת הָאֽוֹפַנִּ֖ים בַּמְּכוֹנָ֑ה וְקוֹמַת֙ הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃
|
וּמַֽעֲשֵׂה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃
|
וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמַֽעֲשֵׂה֙H4639 הָא֣וֹפַנִּ֔יםH212 כְּמַעֲשֵׂ֖הH4639 אוֹפַ֣ןH212 הַמֶּרְכָּבָ֑הH4818 יְדוֹתָ֣םH3027 וְגַבֵּיהֶ֗םH1354 וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םH2839 וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םH2840 הַכֹּ֥לH3605 מוּצָֽק׃H3332
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמַעֲשֵׂה הָאֹופַנִּים כְּמַעֲשֵׂה אֹופַן הַמֶּרְכָּבָה יְדֹותָם וְגַבֵּיהֶם וְחִשֻּׁקֵיהֶם וְחִשֻּׁרֵיהֶם הַכֹּל מוּצָק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | and/ (the) work of |
הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | the/ wheels |
כְּ/מַעֲשֵׂ֖ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | (was) like/ (the) work of |
אוֹפַ֣ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsc | (the) wheel of |
הַ/מֶּרְכָּבָ֑ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | (the)/ chariot |
יְדוֹתָ֣/ם |
ye.do.Ta/m | H3027 | HNcbpc/Sp3mp | hands/ their |
וְ/גַבֵּי/הֶ֗ם |
ve./ga.bei./Hem | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3mp | and/ rims/ their |
וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛ם |
ve./chi.shu.kei./Hem | H2839 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ spokes/ their |
וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖ם |
ve./chi.shu.rei./Hem | H2840 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ hubs/ their |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everything |
מוּצָֽק |
mu.Tzak | H3332 | HVHsmsa | (was) cast |
הפניות שטרונג
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
- H1354 — גַב (gab, gab): משורש לא-בשימוש שמשמעו לחפור או לעקם; (השווה גֵּו (gêv) [H1460] וגּוּף (gûwph) [H1479]); הגב (בהיותו מעוגל); בהיקש, החלק העליון או השפה, בליטה, כיפה, קשת העין, חומות מגן וכדומה
- H2839 — חִשֻּׁק (chishshuq, khish-shook'): מן חָשַׁק (châshaq) [H2836]; מחובר יחד, כלומר חישור של גלגל או מוט המחבר את הטבור אל החישוק
- H2840 — חִשֻּׁר (chishshur, khish-shoor'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו לקשור יחד; מחובר, כלומר טבור הגלגל (המחזיק את החישורים יחד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין