שמות 7:19
כתבי הקודש > שמות > פרק 7 > פסוק 19
שמות 7:19
| ← שמות 7:18 | שמות 7:19 (MT) | שמות 7:20 → |
|---|---|---|
וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן הַיְאֹֽר׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה יָדְךָ֩ עַל מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל נַהֲרֹתָ֣ם׀ עַל יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃
|
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 אֶלH413 מֹשֶׁ֗הH4872 אֱמֹ֣רH559 אֶֽלH413 אַהֲרֹ֡ןH175 קַ֣חH3947 מַטְּךָ֣H4294 וּנְטֵֽהH5186 יָדְךָ֩H3027 עַלH5921 מֵימֵ֨יH4325 מִצְרַ֜יִםH4714 עַֽלH5921 נַהֲרֹתָ֣ם׀H5104 עַלH5921 יְאֹרֵיהֶ֣םH2975 וְעַלH5921 אַגְמֵיהֶ֗םH98 וְעַ֛לH5921 כָּלH3605 מִקְוֵ֥הH4723 מֵימֵיהֶ֖םH4325 וְיִֽהְיוּH1961 דָ֑םH1818 וְהָ֤יָהH1961 דָם֙H1818 בְּכָלH3605 אֶ֣רֶץH776 מִצְרַ֔יִםH4714 וּבָעֵצִ֖יםH6086 וּבָאֲבָנִֽים׃H68
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | say |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
אַהֲרֹ֡ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | take |
מַטְּ/ךָ֣ |
ma.te./Kha | H4294 | HNcmsc/Sp2ms | staff/ your |
וּ/נְטֵֽה |
u./ne.teh- | H5186 | HC/Vqv2ms | and/ stretch out |
יָדְ/ךָ֩ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
מֵימֵ֨י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | (the) waters of |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | over |
נַהֲרֹתָ֣/ם |
na.ha.ro.Ta/m | H5104 | HNcmpc/Sp3mp | rivers/ their |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יְאֹרֵי/הֶ֣ם |
ye.'o.rei./Hem | H2975 | HNcmpc/Sp3mp | canals/ their |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ over |
אַגְמֵי/הֶ֗ם |
'ag.mei./Hem | H98 | HNcmpc/Sp3mp | ponds/ their |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
מִקְוֵ֥ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | (the) reservoir of |
מֵימֵי/הֶ֖ם |
mei.mei./Hem | H4325 | HNcmpc/Sp3mp | water/ their |
וְ/יִֽהְיוּ |
ve./yih.yu- | H1961 | HC/Vqi3mp | so/ they may become |
דָ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | blood |
וְ/הָ֤יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
דָם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | blood |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וּ/בָ/עֵצִ֖ים |
u./va./'e.Tzim | H6086 | HC/Rd/Ncmpa | and/ in the/ wood(s) |
וּ/בָ/אֲבָנִֽים |
u./va./'a.va.Nim | H68 | HC/Rd/Ncfpa | and/ in the/ stone(s) |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): משורש בלתי-משומש (שמשמעו לאסוף כמים); בִּיצָה; מכאן גֹּמֶא (כצמח הגדל בביצות); מכאן גדר מבוצרת של קנים
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): או מִקְוֵה (miqvêh); (מלכים א 10:28), או מִקְוֵא (miqvêʼ); (דברי הימים ב 1:16), מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; דבר שמצפים לו, כלומר מבטח (במובן אובייקטיבי או סובייקטיבי); וגם מקווה, כלומר (של מים) בריכה, או (של אנשים וסוסים) שיירה או עדר
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
הפניות צולבות לפסוק
- וּנְטֵֽה — שמות 8:1-2, שמות 8:12, שמות 9:22-23, שמות 9:33, שמות 10:12, שמות 10:21, שמות 14:21, שמות 14:26
- מִקְוֵ֥ה — בראשית 1:10
הפניות הדדיות (12): שמות 1:16, שמות 1:22, שמות 4:9, שמות 4:17, שמות 14:16, שמות 17:5, מלכים ב 2:19, מלכים ב 4:29, תהלים 110:2, ישעיה 11:15, ישעיה 19:10, הבשורה על פי יוחנן 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציוויים אלוהיים; מטה משה
- Torrey’s: דם; בריכות ואגמים; מים
- Nave's: דם; מגפה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין