שמות 39:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 1
שמות 39:1
| ← שמות 38:31 | שמות 39:1 (MT) | שמות 39:2 → |
|---|---|---|
וְאֶת אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת כָּל יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃
|
וּמִן הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃
|
וַיַּ֖עַשׂ אֶת הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִןH4480 הַתְּכֵ֤לֶתH8504 וְהָֽאַרְגָּמָן֙H713 וְתוֹלַ֣עַתH8438 הַשָּׁנִ֔יH8144 עָשׂ֥וּH6213 בִגְדֵיH899 שְׂרָ֖דH8278 לְשָׁרֵ֣תH8334 בַּקֹּ֑דֶשׁH6944 וַֽיַּעֲשׂ֞וּH6213 אֶתH853 בִּגְדֵ֤יH899 הַקֹּ֙דֶשׁ֙H6944 אֲשֶׁ֣רH834 לְאַהֲרֹ֔ןH175 כַּאֲשֶׁ֛רH834 צִוָּ֥הH6680 יְהוָ֖הH3068 אֶתH853 מֹשֶֽׁה׃H4872
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִן־הַתְּכֵלֶת וְהָאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת הַשָּׁנִי עָשׂוּ בִגְדֵי־שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וַיַּעֲשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ from |
הַ/תְּכֵ֤לֶת |
ha./te.Khe.let | H8504 | HTd/Ncfsa | the/ violet stuff |
וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ |
ve./ha./'ar.ga.Man | H713 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ purple |
וְ/תוֹלַ֣עַת |
ve./to.La.'at | H8438 | HC/Ncfsc | and/ (the) scarlet stuff of |
הַ/שָּׁנִ֔י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | the/ scarlet |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they made |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | garments of |
שְׂרָ֖ד |
se.Rad | H8278 | HNcmsa | woven material |
לְ/שָׁרֵ֣ת |
le./sha.Ret | H8334 | HR/Vpc | to/ serve |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | in the/ holy place |
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they made |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | (the) garments of |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | the/ holiness |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לְ/אַהֲרֹ֔ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | (belong) to/ Aaron |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he had commanded |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
- H8278 — שְׂרָד (sᵉrâd, ser-awd'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; תפירה (ככזו שנוקבה במחט)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִגְדֵי — שמות 31:10, שמות 35:19
- בַּקֹּ֑דֶשׁ — תהלים 93:5, יחזקאל 43:12, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:25
- הַתְּכֵ֤לֶת — שמות 25:4, שמות 26:1, שמות 35:23
- בַּקֹּ֑דֶשׁ — שמות 28:2-4, שמות 31:10, יחזקאל 42:14
הפניות הדדיות (8): שמות 36:1, שמות 39:41, ויקרא 8:2, ויקרא 8:4, ויקרא 8:7, במדבר 4:6, במדבר 4:13, שמואל א 2:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לבוש
- Torrey’s: הכהן הגדול
- Nave's: צבעים; כהן; חייטות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין