כתבי הקודש > שמות > פרק 36 > פסוק 3

שמות 36:3

← שמות 36:2	שמות 36:3 (MT)	שמות 36:4 →
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃	וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃	וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְח֞וּ^H3947 מִלִּפְנֵ֣י^H6440 מֹשֶׁ֗ה^H4872 אֵ֤ת^H853 כָּל^H3605 הַתְּרוּמָה֙^H8641 אֲשֶׁ֨ר^H834 הֵבִ֜יאוּ^H935 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 לִמְלֶ֛אכֶת^H4399 עֲבֹדַ֥ת^H5656 הַקֹּ֖דֶשׁ^H6944 לַעֲשֹׂ֣ת^H6213 אֹתָ֑הּ^H853 וְ֠הֵם^H1992 הֵבִ֨יאוּ^H935 אֵלָ֥יו^H413 ע֛וֹד^H5750 נְדָבָ֖ה^H5071 בַּבֹּ֥קֶר^H1242 בַּבֹּֽקֶר׃^H1242

המקור העברי

וַיִּקְחוּ מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה אֵת כָּל־הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִמְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לַעֲשֹׂת אֹתָהּ וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עֹוד נְדָבָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְח֞וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they received
מִ/לִּ/פְנֵ֣י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֵ֤ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/תְּרוּמָה֙	ha./te.ru.Mah	H8641	HTd/Ncfsa	the/ contribution
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֵבִ֜יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	they had brought
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לִ/מְלֶ֛אכֶת	li/m.Le.khet	H4399	HR/Ncfsc	for/ (the) work of
עֲבֹדַ֥ת	'a.vo.Dat	H5656	HNcfsc	(the) service of
הַ/קֹּ֖דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
לַ/עֲשֹׂ֣ת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
וְ֠/הֵם	Ve./hem	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
הֵבִ֨יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	they brought
אֵלָ֥י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
ע֛וֹד	od	H5750	HD	still
נְדָבָ֖ה	ne.da.Vah	H5071	HNcfsa	a freewill offering
בַּ/בֹּ֥קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
בַּ/בֹּֽקֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר — תהלים 5:4, תהלים 101:8, משלי 8:15, ישעיה 50:4, ירמיה 21:12
הַתְּרוּמָה֙ — שמות 35:5-21, שמות 35:27, שמות 35:29

הפניות הדדיות (5): שמות 36:1, ויקרא 1:3, מלכים ב 12:5, עזרא 2:68, ישעיה 58:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל; נדיבות; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 36 › פסוק 3

שמות 36:3

תוכן עניינים

שמות 36:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 36:3

שמות 36:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש