כתבי הקודש > שמות > פרק 33 > פסוק 20

שמות 33:20

← שמות 33:19	שמות 33:20 (MT)	שמות 33:21 →
וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל טוּבִי֙ עַל פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃	וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל הַצּֽוּר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֕אמֶר^H559 לֹ֥א^H3808 תוּכַ֖ל^H3201 לִרְאֹ֣ת^H7200 אֶת^H853 פָּנָ֑י^H6440 כִּ֛י^H3588 לֹֽא^H3808 יִרְאַ֥נִי^H7200 הָאָדָ֖ם^H120 וָחָֽי׃^H2425

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת־פָּנָי כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תוּכַ֖ל	tu.Khal	H3201	HVqi2ms	you will be able
לִ/רְאֹ֣ת	li/r.'Ot	H7200	HR/Vqc	to/ see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פָּנָ֑/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִרְאַ֥/נִי	yir.'A./ni	H7200	HVqi3ms/Sp1cs	he will see/ me
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ person
וָ/חָֽי	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms	and/ he will live

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֥א תוּכַ֖ל — בראשית 32:31, שמות 24:10, דברים 5:24, שופטים 6:22, שופטים 13:22, ישעיה 6:5, הבשורה על פי יוחנן 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת אל העברים 1:13, חזון יוחנן 1:16-17

הפניות הדדיות (11): שמות 19:21, שמות 20:19, שמות 24:11, שמות 33:18, שמות 33:23, שמות 34:6, דברים 4:33, איוב 26:9, דניאל 10:17, מעשי השליחים 7:32, איגרת יוחנן הראשונה 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות; תפילה
Torrey’s: התייחדות עם אלוהים; מסע ישראל במדבר; כבוד אלוהים
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); כבוד; אלוהים; תפילה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 33 › פסוק 20

שמות 33:20

תוכן עניינים

שמות 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 33:20

שמות 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש