שמות 22:8
כתבי הקודש > שמות > פרק 22 > פסוק 8
שמות 22:8
| ← שמות 22:7 | שמות 22:8 (MT) | שמות 22:9 → |
|---|---|---|
אִם לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל הַבַּ֖יִת אֶל הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃
|
עַֽל כָּל דְּבַר פֶּ֡שַׁע עַל שׁ֡וֹר עַל חֲ֠מוֹר עַל שֶׂ֨ה עַל שַׂלְמָ֜ה עַל כָּל אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃
|
כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ שׁ֥וֹר אוֹ שֶׂ֛ה וְכָל בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ נִשְׁבַּ֥ר אוֹ נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
עַֽלH5921 כָּלH3605 דְּבַרH1697 פֶּ֡שַׁעH6588 עַלH5921 שׁ֡וֹרH7794 עַלH5921 חֲ֠מוֹרH2543 עַלH5921 שֶׂ֨הH7716 עַלH5921 שַׂלְמָ֜הH8008 עַלH5921 כָּלH3605 אֲבֵדָ֗הH9 אֲשֶׁ֤רH834 יֹאמַר֙H559 כִּיH3588 ה֣וּאH1931 זֶ֔הH2088 עַ֚דH5704 הָֽאֱלֹהִ֔יםH430 יָבֹ֖אH935 דְּבַרH1697 שְׁנֵיהֶ֑םH8147 אֲשֶׁ֤רH834 יַרְשִׁיעֻן֙H7561 אֱלֹהִ֔יםH430 יְשַׁלֵּ֥םH7999 שְׁנַ֖יִםH8147 לְרֵעֵֽהוּ׃H7453
עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע עַל־שֹׁור עַל־חֲמֹור עַל־שֶׂה עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | matter of |
פֶּ֡שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | transgression |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שׁ֡וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | an ox |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
חֲ֠מוֹר |
Cha.mor | H2543 | HNcbsa | a donkey |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שֶׂ֨ה |
seh | H7716 | HNcbsa | a sheep |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שַׂלְמָ֜ה |
sal.Mah | H8008 | HNcfsa | a garment |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
אֲבֵדָ֗ה |
'a.ve.Dah | H9 | HNcfsa | thing lost |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | anyone will say |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | (is) it |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | to |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | the/ judges |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) case of |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | both of/ them |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (the one) whom |
יַרְשִׁיעֻ/ן֙ |
yar.shi.'U/n | H7561 | HVhi3mp/Sn | they will condemn as guilty/ ! |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (the) judges |
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | he will make restitution |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | twofold |
לְ/רֵעֵֽ/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ neighbor/ his |
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): מ־אָבַד (ʼâbad) [H6]; השווה אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; בקונקרטי, דבר אבוד; במופשט, אבדון, כלומר שאול
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- דְּבַר פֶּ֡שַׁע — במדבר 5:6-7, מלכים א 8:31, הבשורה על פי מתי 6:14-15, הבשורה על פי מתי 18:15, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי לוקאס 17:3-4
- יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם — שמות 22:3, שמות 22:6
- דְּבַר שְׁנֵיהֶ֑ם — שמות 18:21-22, שמות 23:6-8, דברים 16:18-19, דברים 25:1, דברי הימים ב 19:10
הפניות הדדיות (10): בראשית 25:32, שמות 21:6, שמות 21:37, שמות 22:5, שמות 22:27, ויקרא 5:22, ויקרא 5:24, תהלים 52:3, תהלים 82:6, ישעיה 50:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין