שמות 2:14
כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 14
שמות 2:14
| ← שמות 2:13 | שמות 2:14 (MT) | שמות 2:15 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃
|
וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃
|
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל הַבְּאֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
וַ֠יֹּאמֶרH559 מִ֣יH4310 שָֽׂמְךָ֞H7760 לְאִ֨ישׁH376 שַׂ֤רH8269 וְשֹׁפֵט֙H8199 עָלֵ֔ינוּH5921 הַלְהָרְגֵ֙נִי֙H2026 אַתָּ֣הH859 אֹמֵ֔רH559 כַּאֲשֶׁ֥רH834 הָרַ֖גְתָּH2026 אֶתH853 הַמִּצְרִ֑יH4713 וַיִּירָ֤אH3372 מֹשֶׁה֙H4872 וַיֹּאמַ֔רH559 אָכֵ֖ןH403 נוֹדַ֥עH3045 הַדָּבָֽר׃H1697
וַיֹּאמֶר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נֹודַע הַדָּבָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
שָֽׂמְ/ךָ֞ |
sa.me./Kha | H7760 | HVqp3ms/Sp2ms | did he appoint/ you |
לְ/אִ֨ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | to/ a man |
שַׂ֤ר |
sar | H8269 | HNcmsa | a chief |
וְ/שֹׁפֵט֙ |
ve./sho.Fet | H8199 | HC/Vqrmsa | and/ a judge |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | over/ us |
הַ/לְ/הָרְגֵ֨/נִי֙ |
ha/l./ha.re.Ge./ni | H2026 | HTi/R/Vqc/Sp1cs | ¿/ to/ kill/ me |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | (are) you |
אֹמֵ֔ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | saying |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
הָרַ֖גְתָּ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | you killed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מִּצְרִ֑י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | the/ Egyptian |
וַ/יִּירָ֤א |
va/i.yi.Ra' | H3372 | HC/Vqw3ms | and/ he was afraid |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he thought |
אָכֵ֖ן |
'a.Khen | H403 | HD | truly |
נוֹדַ֥ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | it is known |
הַ/דָּבָֽר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ matter |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- שַׂ֤ר — בראשית 13:8
- מֹשֶׁה֙ — משלי 19:12, משלי 29:25
- אשר — בראשית 19:9, בראשית 37:8-11, בראשית 37:19-20, במדבר 16:3, במדבר 16:13, תהלים 2:2-6, הבשורה על פי מתי 21:23, הבשורה על פי לוקאס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 19:27, מעשי השליחים 7:26-28, מעשי השליחים 7:35
הפניות הדדיות (12): בראשית 34:27, שמות 4:1, שמות 5:6, שמואל ב 20:26, משלי 5:12, הבשורה על פי מרקוס 11:28, הבשורה על פי לוקאס 20:2, הבשורה על פי יוחנן 7:52, הבשורה על פי יוחנן 9:34, מעשי השליחים 4:7, מעשי השליחים 7:29, האיגרת אל העברים 11:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משה
- Nave's: משה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין