שמות 15:3

← שמות 15:2	שמות 15:3 (MT)	שמות 15:4 →
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃	יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃	מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם סֽוּף׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֖ה^H3068 אִ֣ישׁ^H376 מִלְחָמָ֑ה^H4421 יְהוָ֖ה^H3068 שְׁמֽוֹ׃^H8034

המקור העברי

יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהוָה שְׁמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(is) a man of
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	(is) name/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה
Nave's: אפוס; אמונה; אלוהים; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; הכרת טובה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין