כתבי הקודש > קהלת > פרק 3 > פסוק 12

קהלת 3:12

← קהלת 3:11	קהלת 3:12 (MT)	קהלת 3:13 →
אֶת הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד סֽוֹף׃	יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃	וְגַ֤ם כָּל הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

יָדַ֕עְתִּי^H3045 כִּ֛י^H3588 אֵ֥ין^H369 ט֖וֹב^H2896 בָּ֑ם כִּ֣י^H3588 אִם^H518 לִשְׂמ֔וֹחַ^H8055 וְלַעֲשׂ֥וֹת^H6213 ט֖וֹב^H2896 בְּחַיָּֽיו׃^H2416

המקור העברי

יָדַעְתִּי כִּי אֵין טֹוב בָּם כִּי אִם־לִשְׂמֹוחַ וְלַעֲשֹׂות טֹוב בְּחַיָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָדַ֕עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
כִּ֛י	ki	H3588	HC	that
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	for/ them
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
לִ/שְׂמ֔וֹחַ	li/s.Mo.ach	H8055	HR/Vqc	to/ rejoice
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת	ve./la./'a.Sot	H6213	HC/R/Vqc	and/ to/ do
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
בְּ/חַיָּֽי/ו	be./chai.Ya/v	H2416	HR/Ncmpc/Sp3ms	in/ life/ his

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — דברים 28:63, תהלים 37:3, קהלת 3:22, קהלת 9:7-9, ישעיה 64:4, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 20:35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15-16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18

הפניות הדדיות (11): דברי הימים א 29:22, משלי 21:15, קהלת 2:24, קהלת 5:17, קהלת 6:9, קהלת 8:15, קהלת 11:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיים טבעיים
Nave's: הסתפקות במועט; אושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 3 › פסוק 12

קהלת 3:12

תוכן עניינים

קהלת 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 3:12

קהלת 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש