כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 57

דברים 28:57

← דברים 28:56	דברים 28:57 (MT)	דברים 28:58 →
הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא נִסְּתָ֤ה כַף רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃	וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃	אִם לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ^H7988 הַיּוֹצֵ֣ת׀^H3318 מִבֵּ֣ין^H996 רַגְלֶ֗יהָ^H7272 וּבְבָנֶ֙יהָ֙^H1121 אֲשֶׁ֣ר^H834 תֵּלֵ֔ד^H3205 כִּֽי^H3588 תֹאכְלֵ֥ם^H398 בְּחֹֽסֶר^H2640 כֹּ֖ל^H3605 בַּסָּ֑תֶר^H5643 בְּמָצוֹר֙^H4692 וּבְמָצ֔וֹק^H4689 אֲשֶׁ֨ר^H834 יָצִ֥יק^H6693 לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖^H341 בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃^H8179

המקור העברי

וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיֹּוצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי־תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ	u./ve./shil.ya.Ta/h	H7988	HC/R/Ncfsc/Sp3fs	and/ on/ afterbirth/ her
הַ/יּוֹצֵ֣ת	hai./yo.Tzet	H3318	HTd/Vqrfsa	which/ goes forth
מִ/בֵּ֣ין	mi./Bein	H996	HR/R	from/ between
רַגְלֶ֗י/הָ	rag.Lei./ha	H7272	HNcfdc/Sp3fs	feet/ her
וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙	u./ve./va.Nei./ha	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp3fs	and/ on/ children/ her
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
תֵּלֵ֔ד	te.Led	H3205	HVqi3fs	she will bear
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
תֹאכְלֵ֥/ם	tokh.Le/m	H398	HVqi3fs/Sp3mp	she will eat/ them
בְּ/חֹֽסֶר	be./cho.ser-	H2640	HR/Ncmsc	in/ lack of
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	everything
בַּ/סָּ֑תֶר	ba./Sa.ter	H5643	HRd/Ncmsa	in (the)/ secrecy
בְּ/מָצוֹר֙	be./ma.tzOr	H4692	HR/Ncmsa	in/ (the) siege
וּ/בְ/מָצ֔וֹק	u./ve./ma.Tzok	H4689	HC/R/Ncmsa	and/ in/ (the) distress
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יָצִ֥יק	ya.Tzik	H6693	HVhi3ms	he will bring distress
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
אֹיִבְ/ךָ֖	'o.yiv./Kha	H341	HVqrmsc/Sp2ms	enemy/ your
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ	bi/sh.'a.Rei./kha	H8179	HR/Ncmpc/Sp2ms	in/ gates/ your

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; מַחְסוֹר, עוֹנִי
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): מן צוּק (tsûwq) [H6693]; מקום צר, כלומר (במובן מופשט ומושאל) מצוקה או חוסר אונים
H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): שורש קדום; ללחוץ, כלומר (בהשאלה) לדכא, להציק
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7988 — שִׁלְיָה (shilyâh, shil-yaw'): נקבה מן שָׁלָה (shâlâh) [H7953]; עובר או תינוק (כמי שנפלט בלידה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַיּוֹצֵ֣ת — בראשית 49:10, ישעיה 49:15
תֹאכְלֵ֥ם — דברים 28:53

הפניות הדדיות (7): איוב 39:16, ישעיה 47:1, איכה 4:10, הושע 9:11, מיכה 1:16, הבשורה על פי מרקוס 13:17, הבשורה על פי לוקאס 21:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צייתנות לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; קניבליזם; מרי באלוהים; רעב; רוח הקודש; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 57

דברים 28:57

תוכן עניינים

דברים 28:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:57

דברים 28:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש