דברים 28:54
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 54
דברים 28:54
| ← דברים 28:53 | דברים 28:54 (MT) | דברים 28:55 → |
|---|---|---|
וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃
|
הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃
|
מִתֵּ֣ת׀ לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל שְׁעָרֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָאִישׁ֙H376 הָרַ֣ךְH7390 בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖גH6028 מְאֹ֑דH3966 תֵּרַ֨עH7489 עֵינ֤וֹH5869 בְאָחִיו֙H251 וּבְאֵ֣שֶׁתH802 חֵיק֔וֹH2436 וּבְיֶ֥תֶרH3499 בָּנָ֖יוH1121 אֲשֶׁ֥רH834 יוֹתִֽיר׃H3498
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינֹו בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקֹו וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹותִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
הָ/רַ֣ךְ |
ha./Rakh | H7390 | HTd/Aamsa | (the)/ gentle |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | among (the)/ you | |
וְ/הֶ/עָנֹ֖ג |
ve./he./'a.Nog | H6028 | HC/Td/Aamsa | and/ (the)/ delicate |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
תֵּרַ֨ע |
te.Ra' | H7489 | HVqi3fs | it will be evil |
עֵינ֤/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | eye/ his |
בְ/אָחִי/ו֙ |
ve./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | on/ brother/ his |
וּ/בְ/אֵ֣שֶׁת |
u./ve./'E.shet | H802 | HC/R/Ncfsc | and/ on/ (the) wife of |
חֵיק֔/וֹ |
chei.K/o | H2436 | HNcmsc/Sp3ms | bosom/ his |
וּ/בְ/יֶ֥תֶר |
u./ve./Ye.ter | H3499 | HC/R/Ncmsc | and/ on/ (the) remainder of |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | children/ his |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יוֹתִֽיר |
yo.Tir | H3498 | HVhi3ms | it will remain |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): מן עָנַג (ʻânag) [H6026]; מפונק, שרוי בתפנוקים
- H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובאשת חיקו — דברים 13:7, שמואל ב 12:3, מיכה 7:5
- בָּנָ֖יו — תהלים 103:13, ישעיה 49:15, הבשורה על פי מתי 7:9-11, הבשורה על פי לוקאס 11:11-13
- עֵינ֤וֹ — דברים 15:9, משלי 23:6, משלי 28:22, הבשורה על פי מתי 20:15
הפניות הדדיות (6): בראשית 31:2, דברים 28:56, ירמיה 47:3, איכה 4:5, הבשורה על פי מרקוס 7:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה
- Torrey’s: צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; קניבליזם; מרי באלוהים; רעב; רוח הקודש; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין