כתבי הקודש > דברים > פרק 14 > פסוק 26

דברים 14:26

← דברים 14:25	דברים 14:26 (MT)	דברים 14:27 →
וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃	וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃	וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתָּ֣ה^H5414 הַכֶּ֡סֶף^H3701 בְּכֹל֩^H3605 אֲשֶׁר^H834 תְּאַוֶּ֨ה^H183 נַפְשְׁךָ֜^H5315 בַּבָּקָ֣ר^H1241 וּבַצֹּ֗אן^H6629 וּבַיַּ֙יִן֙^H3196 וּבַשֵּׁכָ֔ר^H7941 וּבְכֹ֛ל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 תִּֽשְׁאָלְךָ֖^H7592 נַפְשֶׁ֑ךָ^H5315 וְאָכַ֣לְתָּ^H398 שָּׁ֗ם^H8033 לִפְנֵי֙^H6440 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 וְשָׂמַחְתָּ֖^H8055 אַתָּ֥ה^H859 וּבֵיתֶֽךָ׃^H1004

המקור העברי

וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתָּ֣ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will exchange
הַ/כֶּ֡סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	the/ money
בְּ/כֹל֩	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	for/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
תְּאַוֶּ֨ה	te.'a.Veh	H183	HVpi3fs	it will desire
נַפְשְׁ/ךָ֜	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms	appetite/ your
בַּ/בָּקָ֣ר	ba./ba.Kar	H1241	HRd/Ncbsa	for (the)/ cattle
וּ/בַ/צֹּ֗אן	u./va./Tzon	H6629	HC/Rd/Ncbsa	and/ for (the)/ sheep
וּ/בַ/יַּ֨יִן֙	u./vai./Ya.yin	H3196	HC/Rd/Ncmsa	and/ for (the)/ wine
וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר	u./va./she.Khar	H7941	HC/Rd/Ncmsa	and/ for (the)/ strong drink
וּ/בְ/כֹ֛ל	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ for/ all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖	tish.'a.le./Kha	H7592	HVqi3fs/Sp2ms	it will ask/ you
נַפְשֶׁ֑/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms	appetite/ your
וְ/אָכַ֣לְתָּ	ve./'a.Khal.ta	H398	HC/Vqq2ms	and/ you will eat
שָּׁ֗ם	Sham	H8033	HD	there
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
וְ/שָׂמַחְתָּ֖	ve./sa.mach.Ta	H8055	HC/Vqq2ms	and/ you will rejoice
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ	u./vei.Te./kha	H1004	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ household/ your

הפניות שטרונג

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתָּ֣ה — עזרא 7:15-17, עזרא 7:22, הבשורה על פי מתי 21:12, הבשורה על פי מרקוס 11:15, הבשורה על פי יוחנן 2:14-16
וְאָכַ֣לְתָּ — דברים 12:7, דברים 12:12, דברים 12:18, דברים 26:11
וְשָׂמַחְתָּ֖ — קהלת 9:7
נַפְשְׁךָ֜ — דברים 12:15, דברים 12:20-21, תהלים 106:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6

הפניות הדדיות (3): מלכים א 11:37, זכריה 7:6, הבשורה על פי לוקאס 19:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: משפחות; מעשר
Nave's: משפחה; כסף (ממון); תברואה; מעשרות; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 14 › פסוק 26

דברים 14:26

תוכן עניינים

דברים 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 14:26

דברים 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש