דברים 12:30
כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 30
דברים 12:30
| ← דברים 12:29 | דברים 12:30 (MT) | דברים 12:31 → |
|---|---|---|
כִּֽי יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃
|
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה כֵּ֖ן גַּם אָֽנִי׃
|
לֹא תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
הִשָּׁ֣מֶרH8104 לְךָ֗ פֶּןH6435 תִּנָּקֵשׁ֙H5367 אַחֲרֵיהֶ֔םH310 אַחֲרֵ֖יH310 הִשָּׁמְדָ֣םH8045 מִפָּנֶ֑יךָH6440 וּפֶןH6435 תִּדְרֹ֨שׁH1875 לֵֽאלֹהֵיהֶ֜םH430 לֵאמֹ֨רH559 אֵיכָ֨הH349 יַעַבְד֜וּH5647 הַגּוֹיִ֤םH1471 הָאֵ֙לֶּה֙H428 אֶתH853 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םH430 וְאֶעֱשֶׂהH6213 כֵּ֖ןH3651 גַּםH1571 אָֽנִי׃H589
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן־תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | take heed |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ yourself | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
תִּנָּקֵשׁ֙ |
ti.na.Kesh | H5367 | HVNi2ms | you should be ensnared |
אַחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | after/ them |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
הִשָּׁמְדָ֣/ם |
hi.sha.me.Da/m | H8045 | HVNc/Sp3mp | have been destroyed/ they |
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | from/ before/ you |
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | and/ lest |
תִּדְרֹ֨שׁ |
tid.Rosh | H1875 | HVqi2ms | you should enquire |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם |
le./lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | of/ gods/ their |
לֵ/אמֹ֨ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אֵיכָ֨ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | how? |
יַעַבְד֜וּ |
ya.'av.Du | H5647 | HVqi3mp | do they serve |
הַ/גּוֹיִ֤ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | gods/ their |
וְ/אֶעֱשֶׂה |
ve./'e.'e.seh- | H6213 | HC/Vqi1cs | so/ I may do |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | thus |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): שורש קדום; ללכוד (במוקש, בפח), כפשוטו או בהשאלה
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- איכה יעבדו — ירמיה 10:2, יחזקאל 20:32, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:3-4
- תִּנָּקֵשׁ֙ — שמות 23:31-33, ויקרא 18:3, במדבר 33:52, דברים 7:16, שופטים 2:2-3, מלכים ב 17:15, תהלים 106:34-38, יחזקאל 20:28
הפניות הדדיות (11): שמות 8:22, שמות 23:24, שמות 23:33, ויקרא 20:23, דברים 12:4, דברים 20:18, מלכים ב 16:10, מלכים ב 17:8, עזרא 9:1, תהלים 106:37, יחזקאל 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חומרנות — פרישות מן העולם
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; היהודים
- Nave's: חבורה; התחברות; משפטים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין