כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 8

דניאל 3:8

← דניאל 3:7	דניאל 3:8 (MT)	דניאל 3:9 →
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קיתרס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃	כָּל קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃	עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3606 קֳבֵ֤ל^H6903 דְּנָה֙^H1836 בֵּהּ זִמְנָ֔א^H2166 קְרִ֖בוּ^H7127 גֻּבְרִ֣ין^H1400 כַּשְׂדָּאִ֑ין^H3779 וַאֲכַ֥לוּ^H399 קַרְצֵיה֖וֹן^H7170 דִּ֥י^H1768 יְהוּדָיֵֽא׃^H3062

המקור העברי

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהֹון דִּי יְהוּדָיֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	as/ to
קֳבֵ֤ל	ko.Vel	H6903	AC	because
דְּנָה֙	de.Nah	H1836	AC	this
בֵּ/הּ	be/h-		AR/Sp3ms	at/ it
זִמְנָ֔/א	zim.Na/'	H2166	ANcmsd/Td	time/ the
קְרִ֖בוּ	ke.Ri.vu	H7127	AVqp3mp	they approached
גֻּבְרִ֣ין	guv.Rin	H1400	ANcmpa	men
כַּשְׂדָּאִ֑ין	kas.da.'In	H3779	ANgmpa	Chaldean
וַ/אֲכַ֥לוּ	va./'a.Kha.lu	H399	AC/Vqp3mp	and/ they ate
קַרְצֵי/ה֖וֹן	kar.tzei./Hon	H7170	ANcmpc/Sp3mp	pieces/ their
דִּ֥י	di	H1768	ATr	of
יְהוּדָיֵֽ/א	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td	Jews/ the

הפניות שטרונג

H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (ארמית) מקביל לאָכַל (ʼâkal) [H398]; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (ארמית) שם־ייחוס מן יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; יְהוּדָאִי (או בן יהודה), כלומר יהודי
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (ארמית) מקביל ל־כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; כשדי או תושב ארץ כשדים; ומכאן מָג או אסטרולוג מקצועי
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (ארמית) מקביל ל־קָרַב (qârab) [H7126]; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (ארמית) מקביל ל־קֶרֶץ (qerets) [H7171] במשמעות של נגיסה (ל'לאכול את הפירורים של' אדם, כלומר; לכרסם אותו (בהשאלה) בלשון הרע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וילשינו — עזרא 4:12-16, אסתר 3:6, אסתר 3:8-9, דניאל 6:13-14, מעשי השליחים 16:20-22, מעשי השליחים 17:6-8, מעשי השליחים 28:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:3-4

הפניות הדדיות (4): אסתר 3:4, משלי 30:10, דניאל 5:4, דניאל 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כשדים; בית; ישראל – היהודים
Torrey’s: רדיפות
Nave's: כפייה; קשר מרד; אמונה; כבשן; כתבי אישום; רדיפות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 8

דניאל 3:8

תוכן עניינים

דניאל 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:8

דניאל 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש