דניאל 2:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 27
דניאל 2:27
| ← דניאל 2:26 | דניאל 2:27 (MT) | דניאל 2:28 → |
|---|---|---|
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר האיתיך כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃
|
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
|
בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָנֵ֧הH6032 דָנִיֵּ֛אלH1841 קֳדָ֥םH6925 מַלְכָּ֖אH4430 וְאָמַ֑רH560 רָזָה֙H7328 דִּֽיH1768 מַלְכָּ֣אH4430 שָׁאֵ֔לH7593 לָ֧אH3809 חַכִּימִ֣יןH2445 אָֽשְׁפִ֗יןH826 חַרְטֻמִּין֙H2749 גָּזְרִ֔יןH1505 יָכְלִ֖יןH3202 לְהַֽחֲוָיָ֥הH2324 לְמַלְכָּֽא׃H4430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּי־מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֧ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | (was) replying |
דָנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | Daniel |
קֳדָ֥ם |
ko.Dam | H6925 | AR | before |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
וְ/אָמַ֑ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | and/ (was) saying |
רָזָ/ה֙ |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | secret/ the |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | which |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
שָׁאֵ֔ל |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | (is) asking |
לָ֧א |
la' | H3809 | ATn | not |
חַכִּימִ֣ין |
cha.ki.Min | H2445 | ANcmpa | wise men |
אָֽשְׁפִ֗ין |
'a.she.Fin | H826 | ANcmpa | conjurers |
חַרְטֻמִּין֙ |
char.tu.Min | H2749 | ANcmpa | magicians |
גָּזְרִ֔ין |
ga.ze.Rin | H1505 | AVqrmpa | astrologers |
יָכְלִ֖ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | (are) being able |
לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | to/ declare |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | to/ king/ the |
הפניות שטרונג
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (ארמית) מקביל לאַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; מְכַשֵּׁף, מְלַחֵשׁ
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (ארמית) מקביל לגָּזַר (gâzar) [H1504]; לחצוב; לגזור, לקבוע
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (ארמית) אותה מילה כמו חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; חוזה בכוכבים, אסטרולוג (על שום שרטוט קווים או מעגלים של כישוף)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
- H7328 — רָז (râz, rawz): (ארמית) משורש שאינו בשימוש שכנראה משמעותו; לְדַלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) להסתיר; סוד, רז
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (ארמית) המקביל ל־שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא יוכל — איוב 5:12-13, ישעיה 19:3, ישעיה 44:25, ישעיה 47:12-14, דניאל 2:2, דניאל 2:10-11, דניאל 5:7-8
הפניות הדדיות (7): בראשית 41:8, שמות 7:11, דברים 29:28, אסתר 1:13, יחזקאל 28:3, דניאל 2:19, איגרת יעקב 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כישוף
- Torrey’s: קסם וניחוש; חלומות
- Nave's: אסטרולוגיה; בבל; מתורגמן; כישוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין