כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 38

מעשי השליחים 5:38

← מעשי השליחים 5:37	מעשי השליחים 5:38 (DEL1892)	מעשי השליחים 5:39 →
וְאַחֲרָיו קָם יְהוּדָה הַגְּלִילִי בִּימֵי הַמִּפְקָד וַיָּסֶת עַם רָב אַחֲרָיו וְגַם־הוּא נֶהֱרַג וְכֹל אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֵלָיו נָפֹצוּ׃	וְעַתָּה אֲנִי אֹמֵר אֲלֵיכֶם חִדְלוּ לָכֶם מִן־הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וְהַנִּיחוּ לָהֶם כִּי הָעֵצָה וְהַפְּעֻלָּה הַזֹּאת אִם־מֵאֵת אָדָם הִיא תֻּפָר׃	וְאִם־מֵאֵת הָאֱלֹהִים הִיא לֹא תוּכְלוּ לְהָפֵר אֹתָה פֶּן־תִּמָּצְאוּ נִלְחָמִים אֶת־הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^{G2532 G3568} אֲנִי אֹמֵר^G3004 אֲלֵיכֶם^G5213 חִדְלוּ^G868 לָכֶם מִן־הָאֲנָשִׁים^{G575 G444} הָאֵלֶּה^G5130 וְהַנִּיחוּ^{G2532 G1439} לָהֶם^G846 כִּי^G3754 הָעֵצָה^G1012 וְהַפְּעֻלָּה^{G2228 G2041} הַזֹּאת^{G3778 G5124} אִם־מֵאֵת^{G1437 G1537} אָדָם^G444 הִיא תֻּפָר׃^G2647

המקור היווני

καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
νῦν	nun	G3568	ADV
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἀπόστητε	apostēte	G868	V-2AAM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
τούτων,	toutōn	G5130	D-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐάσατε	easate	G1439	V-AAM-2P
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βουλὴ	boulē	G1012	N-NSF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἔργον	ergon	G2041	N-NSN
τοῦτο,	touto	G5124	D-NSN
καταλυθήσεται·	kataluthēsetai	G2647	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2476; להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה
G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): בעל זיקה בלתי ודאית; להניח, כלומר להתיר או להניח לנפשו. ראה גם G1436.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): מן G2596 ומן G3089; להתיר ולפרק (לפורר), כלומר (במשתמע) להרוס (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (השווה G2646) לחנות ללינת לילה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): מרבים סתמי של G3588 ושל G3568; הדברים שעתה, כלומר (כתואר הפועל) בהווה, כעת
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 31:29, שמואל א 17:36, עזרא 6:7, עזרא 6:12, נחמיה 6:16, תהלים 65:9, משלי 19:21, הבשורה על פי מתי 7:20, הבשורה על פי יוחנן 9:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתי משפט; עָרְמָה ותבונה
Nave's: חצר; גמליאל; אלוהים; שלטון; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; כהן; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 5 › פסוק 38

מעשי השליחים 5:38

תוכן עניינים

מעשי השליחים 5:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 5:38

מעשי השליחים 5:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש