כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 15

שמואל ב 7:15

← שמואל ב 7:14	שמואל ב 7:15 (MT)	שמואל ב 7:16 →
אֲנִי֙ אֶהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃	וְחַסְדִּ֖י לֹא יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃	וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְחַסְדִּ֖י^H2617 לֹא^H3808 יָס֣וּר^H5493 מִמֶּ֑נּוּ^H4480 כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 הֲסִרֹ֙תִי֙^H5493 מֵעִ֣ם^H5973 שָׁא֔וּל^H7586 אֲשֶׁ֥ר^H834 הֲסִרֹ֖תִי^H5493 מִלְּפָנֶֽיךָ׃^H6440

המקור העברי

וְחַסְדִּי לֹא־יָסוּר מִמֶּנּוּ כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מֵעִם שָׁאוּל אֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מִלְּפָנֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/חַסְדִּ֖/י	ve./chas.D/i	H2617	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ covenant loyalty/ my
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָס֣וּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms	it will depart
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ him
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
הֲסִרֹ֨תִי֙	ha.si.Ro.ti	H5493	HVhp1cs	I removed (it)
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	from/ with
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
הֲסִרֹ֖תִי	ha.si.Ro.ti	H5493	HVhp1cs	I removed
מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ	mi./le./fa.Nei./kha	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp2ms	from/ to/ before/ you

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָס֣וּר — שמואל א 15:23, שמואל א 15:28, שמואל א 16:14, מלכים א 11:13, מלכים א 11:34-36, ישעיה 9:6, ישעיה 37:35
וחסדי — שמואל א 19:24, שמואל ב 7:14, שמואל ב 7:16, תהלים 89:29, תהלים 89:35, ישעיה 55:3, מעשי השליחים 13:34-37

הפניות הדדיות (14): שמואל א 13:14, שמואל א 20:13, מלכים א 12:16, מלכים ב 8:19, דברי הימים א 17:13, דברי הימים ב 6:5, דברי הימים ב 10:16, תהלים 51:13, תהלים 66:20, תהלים 89:34, תהלים 89:50, משלי 11:31, הבשורה על פי לוקאס 19:26, מעשי השליחים 13:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: מוסר ותוכחה; ברית; דוד; אלוהים; שלטון; רוח הקודש; מלך; נָתָן; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 7 › פסוק 15

שמואל ב 7:15

תוכן עניינים

שמואל ב 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 7:15

שמואל ב 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש