מלכים ב 4:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 33
מלכים ב 4:33
| ← מלכים ב 4:32 | מלכים ב 4:33 (MT) | מלכים ב 4:34 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל מִטָּתֽוֹ׃
|
וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה׃
|
וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל כפו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹ֕אH935 וַיִּסְגֹּ֥רH5462 הַדֶּ֖לֶתH1817 בְּעַ֣דH1157 שְׁנֵיהֶ֑םH8147 וַיִּתְפַּלֵּ֖לH6419 אֶלH413 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹא וַיִּסְגֹּר הַדֶּלֶת בְּעַד שְׁנֵיהֶם וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
וַ/יִּסְגֹּ֥ר |
va/i.yis.Gor | H5462 | HC/Vqw3ms | and/ he shut |
הַ/דֶּ֖לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | the/ door |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | behind |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | (the) two of/ them |
וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | and/ he prayed |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּתְפַּלֵּ֖ל — מלכים א 17:20-21, מלכים א 18:26-27, מלכים ב 5:11, מלכים ב 6:17-18, מלכים ב 6:20, הבשורה על פי יוחנן 11:41-42, מעשי השליחים 9:40, איגרת יעקב 5:13-18
- וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת — מלכים ב 4:4, הבשורה על פי מתי 6:6
הפניות הדדיות (7): הושע 9:8, הבשורה על פי מרקוס 5:40, הבשורה על פי מרקוס 7:33, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי יוחנן 11:43, איגרת יעקב 5:14, איגרת יעקב 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; בית
- Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; תפילה, מענה ל־; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: ייסורים וצרות; ילדים; מתים (בני אדם); אלישע; תפילת שתדלנות; נסים; השונמית; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין