כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 21 > פסוק 8

מלכים ב 21:8

← מלכים ב 21:7	מלכים ב 21:8 (MT)	מלכים ב 21:9 →
וַיָּ֕שֶׂם אֶת פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל דָּוִד֙ וְאֶל שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃	וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק׀ אִם יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃	וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת הָרָ֔ע מִן הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֣א^H3808 אֹסִ֗יף^H3254 לְהָנִיד֙^H5110 רֶ֣גֶל^H7272 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 מִן^H4480 הָ֣אֲדָמָ֔ה^H127 אֲשֶׁ֥ר^H834 נָתַ֖תִּי^H5414 לַֽאֲבוֹתָ֑ם^H1 רַ֣ק׀^H7535 אִם^H518 יִשְׁמְר֣וּ^H8104 לַעֲשׂ֗וֹת^H6213 כְּכֹל֙^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 צִוִּיתִ֔ים^H6680 וּלְכָל^H3605 הַ֨תּוֹרָ֔ה^H8451 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 אֹתָ֖ם^H853 עַבְדִּ֥י^H5650 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

וְלֹא אֹסִיף לְהָנִיד רֶגֶל יִשְׂרָאֵל מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבֹותָם רַק ׀ אִם־יִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִים וּלְכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתָם עַבְדִּי מֹשֶׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֹסִ֗יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs	I will repeat
לְ/הָנִיד֙	le./ha.Nid	H5110	HR/Vhc	to/ make wander
רֶ֣גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsc	(the) foot of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I gave
לַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם	la./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ ancestors/ their
רַ֣ק	rak	H7535	HTa	only
אִם	'im-	H518	HC	if
יִשְׁמְר֣וּ	yish.me.Ru	H8104	HVqi3mp	they will take care
לַ/עֲשׂ֗וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
כְּ/כֹל֙	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	according to/ all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
צִוִּיתִ֔י/ם	tzi.vi.Ti/m	H6680	HVpp1cs/Sp3mp	I have commanded/ them
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
הַ֨/תּוֹרָ֔ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	the/ law
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he commanded
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
עַבְדִּ֥/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁמְר֣וּ — ויקרא 26:3-13, דברים 5:28-29, דברים 28:1-14, יהושע 23:11-13, תהלים 37:3, תהלים 81:12-17, ישעיה 1:19, ירמיה 7:3-7, ירמיה 7:23, ירמיה 17:20-27, יחזקאל 22:2-16, יחזקאל 33:25-29
רֶ֣גֶל — שמואל ב 7:10, מלכים ב 18:11, דברי הימים א 17:9, דברי הימים ב 33:8

הפניות הדדיות (3): דברים 5:32, דברי הימים ב 7:16, דברי הימים ב 33:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; מנשה; ציות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 21 › פסוק 8

מלכים ב 21:8

תוכן עניינים

מלכים ב 21:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 21:8

מלכים ב 21:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש