האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 15
האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16 → |
|---|---|---|
אַל־תִּהְיוּ משְׁכִים בְּעֹל עִם־חַסְרֵי אֱמוּנָה כִּי אֵי־זֹה חֶבְרָה לַצְּדָקָה עִם־הָעַוְלָה וּמַה־לָּאוֹר אֶת־הַחשֶׁךְ׃
|
אֵי־זֹה הַסְכָּמָה לַמָּשִׁיחַ עִם־בְּלִיַּעַל אוֹ מֶה חֵלֶק הַמַּאֲמִין עִם־שֶׁאֵינֶנּוּ מַאֲמִין׃
|
וְאֵי־זֶה קֶשֶׁר יֵשׁ לְהֵיכַל אֱלֹהִים עִם־הָאֱלִילִים כִּי־אַתֶּם הֵיכַל אֱלֹהִים חַיִּים כְּמוֹ שֶׁאָמַר הָאֱלֹהִים וְשָׁכַנְתִּי וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵם יִהְיוּ־לִי לָעָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֵי־זֹהG5101 הַסְכָּמָהG4857 לַמָּשִׁיחַG5547 עִם־בְּלִיַּעַלG4314 G955 אוֹG2228 מֶהG5101 חֵלֶקG3310 הַמַּאֲמִיןG4103 עִם־שֶׁאֵינֶנּוּG3326 מַאֲמִין׃G571
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελιάλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
συμφώνησις |
sumphōnēsis | G4857 | N-NSF | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Βελιάλ; |
Belial | G955 | N-PRI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
μερὶς |
meris | G3310 | N-NSF | |
πιστῷ |
pistō | G4103 | A-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἀπίστου; |
apistou | G571 | A-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G4103; (בפעיל) מי שאינו מאמין, כלומר חסר אמונה משיחית (ובמיוחד: נכרי, עובד אלילים); (בסביל) (אדם) שאין לתת בו אמון, או (דבר) שאין להאמינו
- G955 — Βελίαλ (Belíal, bel-ee'-al): ממוצא עברי (H1100); חוסר תועלת, בליעל; בליעל, ככינוי לשטן
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): נקבה של G3313; חלק, כלומר מחוז, מנה, או (בהפשטה) השתתפות
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4857 — συμφώνησις (symphṓnēsis, soom-fo'-nay-sis): מן G4856; הסכמה, התאמה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
- או — עזרא 4:3, הבשורה על פי מרקוס 16:16, מעשי השליחים 8:20, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-13
- מה הסכמה — שמואל א 5:2-4, מלכים א 18:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20-21
הפניות הדדיות (12): בראשית 35:2, שמות 23:32, דברים 13:14, שופטים 6:25, שופטים 19:22, שמואל א 2:12, מלכים ב 3:13, קהלת 2:3, זכריה 2:14, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי לוקאס 22:55, הבשורה על פי יוחנן 18:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תארים ושמות
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; שותפות הקדושים; התייחדות עם אלוהים; עבודת אלילים; תארים ושמות של השטן
- Nave's: בליעל; כנסייה; התייחדות (שותפות); חבורה; התחברות; קדושה; השטן; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין