דברי הימים ב 7:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 7 > פסוק 13
דברי הימים ב 7:13
| ← דברי הימים ב 7:12 | דברי הימים ב 7:13 (MT) | דברי הימים ב 7:14 → |
|---|---|---|
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃
|
הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן אֲצַוֶּ֥ה עַל חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃
|
וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת אַרְצָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֣ןH2005 אֶֽעֱצֹ֤רH6113 הַשָּׁמַ֙יִם֙H8064 וְלֹֽאH3808 יִהְיֶ֣הH1961 מָטָ֔רH4306 וְהֵןH2005 אֲצַוֶּ֥הH6680 עַלH5921 חָגָ֖בH2284 לֶאֱכ֣וֹלH398 הָאָ֑רֶץH776 וְאִםH518 אֲשַׁלַּ֥חH7971 דֶּ֖בֶרH1698 בְּעַמִּֽי׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן אֶעֱצֹר הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהֵן־אֲצַוֶּה עַל־חָגָב לֶאֱכֹול הָאָרֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּח דֶּבֶר בְּעַמִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | here! |
אֶֽעֱצֹ֤ר |
'e.'e.Tzor | H6113 | HVqi1cs | I will shut up |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
מָטָ֔ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | rain |
וְ/הֵן |
ve./hen- | H2005 | HC/Tj | and/ here! |
אֲצַוֶּ֥ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | I will command |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
חָגָ֖ב |
cha.Gav | H2284 | HNcmsa | (the) grasshopper |
לֶ/אֱכ֣וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ devour |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
אֲשַׁלַּ֥ח |
'a.sha.Lach | H7971 | HVpi1cs | I will send |
דֶּ֖בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | pestilence |
בְּ/עַמִּֽ/י |
be./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | among/ people/ my |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): ממקור לא ודאי; ארבה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲצַוֶּ֥ה — שמות 10:4-6, תהלים 105:34, יואל 1:4-7, יואל 2:25
- אֲשַׁלַּ֥ח — במדבר 14:12, במדבר 17:11-12, שמואל ב 24:13-15, יחזקאל 14:19-21
- אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ — דברים 11:17, דברי הימים ב 6:26-28, איוב 11:10, איוב 12:14, תהלים 107:34, הבשורה על פי לוקאס 4:25, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 11:6
הפניות הדדיות (3): יואל 2:12, עמוס 4:7, זכריה 14:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תועלת הייסורים; משפטים; הארבה
- Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; בצורת; אלוהים; ארבה; אומה; תפילה; גשם; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין