דברי הימים ב 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 4 > פסוק 6
דברי הימים ב 4:6
| ← דברי הימים ב 4:5 | דברי הימים ב 4:6 (MT) | דברי הימים ב 4:7 → |
|---|---|---|
וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת כּ֔וֹס פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל׃
|
וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃
|
וַ֠יַּעַשׂ אֶת מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֣עַשׂH6213 כִּיּוֹרִים֮H3595 עֲשָׂרָה֒H6235 וַ֠יִּתֵּןH5414 חֲמִשָּׁ֨הH2568 מִיָּמִ֜יןH3225 וַחֲמִשָּׁ֤הH2568 מִשְּׂמֹאול֙H8040 לְרָחְצָ֣הH7364 בָהֶ֔ם אֶתH853 מַעֲשֵׂ֥הH4639 הָעוֹלָ֖הH5930 יָדִ֣יחוּH1740 בָ֑ם וְהַיָּ֕םH3220 לְרָחְצָ֥הH7364 לַכֹּהֲנִ֖יםH3548 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַשׂ כִּיֹּורִים עֲשָׂרָה וַיִּתֵּן חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול לְרָחְצָה בָהֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הָעֹולָה יָדִיחוּ בָם וְהַיָּם לְרָחְצָה לַכֹּהֲנִים בֹּו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
כִּיּוֹרִים֮ |
ki.yo.Rim | H3595 | HNcmpa | lavers |
עֲשָׂרָה֒ |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | ten |
וַ֠/יִּתֵּן |
Va/i.yi.ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
חֲמִשָּׁ֨ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | five |
מִ/יָּמִ֜ין |
mi./ya.Min | H3225 | HR/Ncfsa | from/ (the) south |
וַ/חֲמִשָּׁ֤ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | and/ five |
מִ/שְּׂמֹאול֙ |
mi./se.mOl | H8040 | HR/Ncmsa | from/ (the) left |
לְ/רָחְצָ֣ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | to/ wash |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | in/ them | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) work of |
הָ/עוֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | the/ burnt offering |
יָדִ֣יחוּ |
ya.Di.chu | H1740 | HVhi3mp | people rinsed |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | in/ them | |
וְ/הַ/יָּ֕ם |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ sea |
לְ/רָחְצָ֥ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | to/ wash |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | (was) for the/ priests |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ it |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): שורש קדום; להדוף, להדיח; ובהשאלה: לטהר, להדיח (לרחוץ)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): או כִּיֹּר (kîyôr); מן הזהה ל־כּוּר (kûwr) [H3564]; למעשה, דבר־מה עגול (כחפור או כקדוח), כלומר כלי לגחלים או קלחת לבישול; ומכאן (מדמיון הצורה) קערת רחצה; וכן (מאותו טעם) במה או דוכן
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַיָּ֕ם — שמות 29:4, דברי הימים ב 4:2, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:23, חזון יוחנן 1:5-6, חזון יוחנן 7:14
- מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה — ויקרא 1:9, ויקרא 1:13, יחזקאל 40:38
- עשרה כיורות — שמות 30:18-21, מלכים א 7:38, מלכים א 7:40, תהלים 51:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
הפניות הדדיות (4): מלכים א 7:26, מלכים א 7:39, דברי הימים ב 4:14, ירמיה 52:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה
- Torrey’s: טהרות או טבילות
- Nave's: רחיצה טקסית; טהרה; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין