כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 39

מלכים א 7:39

← מלכים א 7:38	מלכים א 7:39 (MT)	מלכים א 7:40 →
וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃	וַיִּתֵּן֙ אֶת הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃	וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת הַיָּעִ֖ים וְאֶת הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּן֙^H5414 אֶת^H853 הַמְּכֹנ֔וֹת^H4350 חָמֵ֞שׁ^H2568 עַל^H5921 כֶּ֤תֶף^H3802 הַבַּ֙יִת֙^H1004 מִיָּמִ֔ין^H3225 וְחָמֵ֛שׁ^H2568 עַל^H5921 כֶּ֥תֶף^H3802 הַבַּ֖יִת^H1004 מִשְּׂמֹאל֑וֹ^H8040 וְאֶת^H853 הַיָּ֗ם^H3220 נָתַ֞ן^H5414 מִכֶּ֨תֶף^H3802 הַבַּ֧יִת^H1004 הַיְמָנִ֛ית^H3233 קֵ֖דְמָה^H6924 מִמּ֥וּל^H4136 נֶֽגֶב׃^H5045

המקור העברי

וַיִּתֵּן אֶת־הַמְּכֹנֹות חָמֵשׁ עַל־כֶּתֶף הַבַּיִת מִיָּמִין וְחָמֵשׁ עַל־כֶּתֶף הַבַּיִת מִשְּׂמֹאלֹו וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגֶב׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מְּכֹנ֔וֹת	ha./me.kho.Not	H4350	HTd/Ncfpa	the/ stands
חָמֵ֞שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	five
עַל	'al-	H5921	HR	on
כֶּ֤תֶף	Ke.tef	H3802	HNcfsc	(the) side of
הַ/בַּ֨יִת֙	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
מִ/יָּמִ֔ין	mi./ya.Min	H3225	HR/Ncfsa	from/ (the) south
וְ/חָמֵ֛שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
עַל	'al-	H5921	HR	on
כֶּ֥תֶף	Ke.tef	H3802	HNcfsc	(the) side of
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
מִ/שְּׂמֹאל֑/וֹ	mi./se.mo.L/o	H8040	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ left/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/יָּ֗ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
נָתַ֞ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he put
מִ/כֶּ֨תֶף	mi./Ke.tef	H3802	HR/Ncfsc	from/ (the) side of
הַ/בַּ֧יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/יְמָנִ֛ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa	(the)/ south
קֵ֖דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	east/ -ward
מִ/מּ֥וּל	mi./Mul	H4136	HR/R	from/ in front of
נֶֽגֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsa	(the) south

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; ימני (כלומר שבצד ימין)
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H4136 — מוּל (mûwl, mool): או מוֹל (môwl); (דברים 1:1), או מוֹאל (môwʼl); (נחמיה 12:38), או מֻל (mul); (במדבר 22:5), מן מוּל (mûwl) [H4135]; כפשוטו, תָּלוּל, כלומר מצוק; במשמעות מושאלת, הצד הקדמי, החזית; משמש רק כתואר־פועל (עם תחילית של מילת יחס) מוּל, לנוכח
H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): או מְכֹנָה (mᵉkônâh); נקבה של מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; כַּן, וגם מקום
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתַ֞ן — דברי הימים ב 4:6, דברי הימים ב 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמנות; נחושת; גילוף; כותרת (ראש עמוד); חִירָם; אומן ראשי; בעל מלאכה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 7 › פסוק 39

מלכים א 7:39

תוכן עניינים

מלכים א 7:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 7:39

מלכים א 7:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש