כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 1

דברי הימים ב 36:1

← דברי הימים ב 35:27	דברי הימים ב 36:1 (MT)	דברי הימים ב 36:2 →
וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃	וַיִּקְחוּ֙ עַם הָאָ֔רֶץ אֶת יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃	בֶּן שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְחוּ֙^H3947 עַם^H5971 הָאָ֔רֶץ^H776 אֶת^H853 יְהוֹאָחָ֖ז^H3059 בֶּן^H1121 יֹאשִׁיָּ֑הוּ^H2977 וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ^H4427 תַֽחַת^H8478 אָבִ֖יו^H1 בִּירוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

וַיִּקְחוּ עַם־הָאָרֶץ אֶת־יְהֹואָחָז בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ וַיַּמְלִיכֻהוּ תַחַת־אָבִיו בִּירוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְחוּ֙	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
עַם	'am-	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוֹאָחָ֖ז	ye.ho.'a.Chaz	H3059	HNp	Jehoahaz
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יֹאשִׁיָּ֑הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּ	va/i.yam.li.Khu./hu	H4427	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they made king/ him
תַֽחַת	ta.chat-	H8478	HR	in place of
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; יהוה אחז; יְהוֹאָחָז, שמם של שלושה ישראלים
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוֹאָחָ֖ז — מלכים ב 23:31-34, דברי הימים א 3:15, ירמיה 22:11
עַם — מלכים ב 23:30-37, דברי הימים ב 26:1, דברי הימים ב 33:25

הפניות הדדיות (10): דברי הימים א 3:14, דברי הימים ב 22:1, עזרא 2:1, נחמיה 7:6, נחמיה 9:32, תהלים 80:14, משלי 28:2, ירמיה 50:17, יחזקאל 19:3, הבשורה על פי מתי 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יְהוֹאָחָז
Torrey’s: מלכים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; יְהוֹאָחָז

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 36 › פסוק 1

דברי הימים ב 36:1

תוכן עניינים

דברי הימים ב 36:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 36:1

דברי הימים ב 36:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש